1 00:03:10,783 --> 00:03:12,200 Sanjaj, brate! 2 00:03:34,867 --> 00:03:35,992 Jeste li slobodni? 3 00:03:36,033 --> 00:03:39,408 Mylordova ponuda je primamljiva, avaj, srce mi je uzeto... 4 00:03:41,075 --> 00:03:42,533 Ali možda to mogu ispraviti? 5 00:03:43,075 --> 00:03:45,200 Aaah... moj gospodar je ciljajući moja osećanja! 6 00:03:45,992 --> 00:03:47,117 Koga moram da ubijem ovom brzinom? 7 00:03:47,450 --> 00:03:50,367 Niko, ali moram na aerodrom. Mislite da je moguće za 20 minuta? 8 00:03:50,658 --> 00:03:53,575 20 minuta? Ostavlja mi dovoljno vremena da završim svoj sendvič... ukrcaj se! 9 00:03:59,617 --> 00:04:02,408 To je savršena prilika za testiranje neke nove postavke... 10 00:04:02,450 --> 00:04:03,367 javite mi šta mislite! 11 00:04:36,283 --> 00:04:38,075 Da li vam smeta da pustim muziku? 12 00:04:38,117 --> 00:04:39,908 Ne... ali kreni! 13 00:04:42,742 --> 00:04:43,992 I eto nas...! 14 00:04:57,658 --> 00:05:00,158 Moj lord ima sreće, ulice Marseille je zimi prazan... 15 00:05:00,200 --> 00:05:01,908 praktičnije je za razgledanje! 16 00:05:01,950 --> 00:05:03,242 Da, sretno... 17 00:05:10,992 --> 00:05:13,367 Ali sve ove posete su zakasniće nas... 18 00:05:13,408 --> 00:05:16,283 vežite pojas, molim Moracu da prebacim u trecu brzinu... 19 00:05:16,325 --> 00:05:17,325 Nema problema! 20 00:05:40,117 --> 00:05:41,158 Imaš li sitniš? 21 00:05:41,408 --> 00:05:42,533 pa ne... 22 00:05:42,575 --> 00:05:43,367 Ni ja...! 23 00:05:46,950 --> 00:05:49,158 Zar to nije bio Daniel? 24 00:05:49,242 --> 00:05:50,867 Šta si još mislio? Vazduhoplovstvo? 25 00:05:50,908 --> 00:05:54,617 Izgleda da je u dobroj formi! Policija ga neće uskoro uhvatiti! 26 00:05:54,658 --> 00:05:58,783 ne bih bio tako siguran... Očigledno, policajci imaju novo oružje! 27 00:05:58,825 --> 00:06:01,908 Novo oružje? Kakvo oružje? 28 00:06:01,950 --> 00:06:03,783 Tajna. 29 00:06:03,825 --> 00:06:06,492 "Državna policija" 30 00:06:11,700 --> 00:06:12,950 ovo je dosadno... 31 00:06:20,367 --> 00:06:22,533 Oh sranje! 298 km/h! 32 00:06:22,575 --> 00:06:26,492 Pažnja! Beli taksi vozi brzinom od 298 km/h... 33 00:06:26,533 --> 00:06:28,617 Ponavljam: 298 km/h! 34 00:06:28,658 --> 00:06:30,242 Rogere, na tome smo! 35 00:06:43,075 --> 00:06:45,867 Bio sam zabrinut tamo, Mislio sam da spavaju! 36 00:06:45,908 --> 00:06:47,075 Ali to je policijski auto! 37 00:06:47,117 --> 00:06:48,700 Oh ne, samo neki stari drugari... 38 00:06:48,742 --> 00:06:50,867 Veoma su razigrani, znate! 39 00:06:51,700 --> 00:06:52,992 Bertrand, uzmi njegov broj čim budemo dovoljno blizu! 40 00:06:53,033 --> 00:06:53,783 ne brini... 41 00:06:59,533 --> 00:07:00,408 "Idi Marseille!" 42 00:07:00,450 --> 00:07:03,242 Hej, to nije broj tablice! To je e-mail! 43 00:07:11,242 --> 00:07:12,825 Ok, igra je gotova. Drži se! 44 00:07:19,700 --> 00:07:20,825 Hej, zašto staješ? 45 00:07:20,867 --> 00:07:22,742 Šališ se? Ja sam pedalom do metala! 46 00:07:24,825 --> 00:07:25,658 Je li to nitro? 47 00:07:25,700 --> 00:07:27,992 Oh ne, moj prijatelj ima bar... 48 00:07:28,158 --> 00:07:29,825 napravljen je sa Pastisom. 49 00:07:30,158 --> 00:07:32,908 Ako zelis mogu ti dati adresu... 50 00:07:32,950 --> 00:07:34,283 Veoma ste ljubazni! 51 00:07:49,575 --> 00:07:52,700 Sačekaj malo... je li to TGV? 52 00:07:52,742 --> 00:07:54,158 Da, dobra je masina... 53 00:07:54,242 --> 00:07:58,575 brz je u krivinama... ali malo sporo u pravoj liniji! 54 00:08:00,033 --> 00:08:01,283 Mamma mia! 55 00:08:07,033 --> 00:08:08,075 Gdje da te ostavim? 56 00:08:08,117 --> 00:08:09,825 Evo! Ovdje. 57 00:08:12,492 --> 00:08:14,200 19 minuta 32 sekunde! 58 00:08:17,283 --> 00:08:20,117 Impresioniran sam! Nijedan kupac to nije uspio... 59 00:08:20,158 --> 00:08:23,158 obično kad god stanem, hop! ...pravo u torbu! 60 00:08:23,492 --> 00:08:24,283 Hvala! 61 00:08:29,658 --> 00:08:31,075 Jeste li sigurni da je to pravo mjesto? 62 00:08:31,200 --> 00:08:32,492 Apsolutno. 63 00:08:37,658 --> 00:08:39,825 Oh, vidim... 64 00:08:41,492 --> 00:08:43,783 Pa hvala na saradnji... 65 00:08:46,617 --> 00:08:49,575 Reci mi, zar te ne poznajem odnekud...? 66 00:08:49,658 --> 00:08:52,325 Da sam te ikada sreo, zapamtio bih to! 67 00:08:53,158 --> 00:08:54,325 Bon voyage! 68 00:09:00,242 --> 00:09:01,700 Emilien mi nikada neće verovati! 69 00:10:59,325 --> 00:11:02,450 Titlovi Smarties 70 00:11:07,867 --> 00:11:09,200 sta nije u redu? 71 00:11:09,908 --> 00:11:14,200 Ništa. Imao sam noćnu moru. Vrati se na spavanje, draga. 72 00:11:39,158 --> 00:11:40,367 Šta dođavola radiš? 73 00:11:40,408 --> 00:11:42,950 Ništa! Prošlo je samo 8 mjeseci da ne mogu da spavam! 74 00:11:43,617 --> 00:11:44,742 Zbog te bande? 75 00:11:44,992 --> 00:11:49,492 Smetaju nam već 8 mjeseci. 8 mjeseci! Ne mogu da ih izbacim iz glave! 76 00:11:49,533 --> 00:11:53,492 Primetio sam to! Pokušavao sam da ti kazem nesto 8 meseci! 77 00:11:53,533 --> 00:11:56,450 Znam, znam... Jednostavno ne možemo nabavite ih, ma kako se trudili! 78 00:11:56,492 --> 00:11:57,908 Jeste li čuli šta sam rekao? 79 00:11:57,950 --> 00:11:58,575 Naravno! 80 00:11:58,617 --> 00:12:00,825 I drago mi je da to spominješ, jer 37 zastoja u 8 mjeseci... 81 00:12:00,867 --> 00:12:02,533 sav obučen kao Deda Mraz, možete li to zamisliti? 82 00:12:02,617 --> 00:12:04,742 A ti ne veruješ u to Deda Mraz više, zar ne? 83 00:12:04,783 --> 00:12:06,658 Da! mislim, ne, nije problem... 84 00:12:06,700 --> 00:12:09,450 Sada je zima tu i brinem se o tome Božićni poklon koji možda pripremaju! 85 00:12:09,492 --> 00:12:11,992 Kad smo kod toga, već znam šta ti dajem za Božić... 86 00:12:13,492 --> 00:12:17,950 Hvala Petra, ali ne možeš mi pomoći. Moram uhvatiti tu bandu do Božića! 87 00:12:18,117 --> 00:12:21,158 A ja �milien, moram razgovarati vama PRE Božića! 88 00:12:21,700 --> 00:12:23,158 Ok, to je dogovor. 89 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 sta radis 90 00:12:25,825 --> 00:12:26,992 Idem u kancelariju. 91 00:12:27,367 --> 00:12:28,617 Ali 3 je ujutro! 92 00:12:28,700 --> 00:12:35,575 sta? Oh da... U redu je. Izbeći ću saobraćaj u špicu. 93 00:12:35,617 --> 00:12:37,075 Saobraćaja sigurno neće biti! 94 00:12:37,117 --> 00:12:37,950 Dobro! 95 00:12:42,992 --> 00:12:44,408 Vidimo se u kancelariji? 96 00:13:29,450 --> 00:13:31,283 Zdravo, volio bih zakažite termin! 97 00:13:31,950 --> 00:13:33,825 Oh - Lily, dušo! Već si ustao! 98 00:13:33,867 --> 00:13:36,533 Da! budan sam u 4 ujutro, jer moj covek popravlja auto! 99 00:13:36,575 --> 00:13:39,033 Ali nije pokvaren! Zimsko je vrijeme. 100 00:13:39,242 --> 00:13:42,533 Samo pravim neke modifikacije da bude stabilniji na hladnoci... 101 00:13:43,533 --> 00:13:46,700 Slušaj, možeš li postaviti i grijač u mom krevetu kad budeš imao vremena? 102 00:13:46,783 --> 00:13:50,033 To bi me učinilo malo stabilnijim takođe, pošto sam SAM u hladnom krevetu! 103 00:13:50,075 --> 00:13:52,742 Osim što nije samo unutra zimsko vrijeme, ali tokom cijele godine! 104 00:13:52,783 --> 00:13:53,783 Ne govori to, Lily... 105 00:13:53,825 --> 00:13:58,158 Ne diraj me! Trebat će mi zauvijek za uklanjanje mrlja pomoću čistača! 106 00:13:58,492 --> 00:14:00,033 Uh... šta je scrungie? 107 00:14:00,075 --> 00:14:05,033 Čistač se koristi za čišćenje vrčeva, tiganji i glupi lonci - kao ja! 108 00:14:05,075 --> 00:14:07,033 Ne govori to! pusti me da operem ruke, Dolazim za minut. 109 00:14:07,075 --> 00:14:09,825 o ne ne ne dragi gospodine, to ne funkcioniše tako! 110 00:14:09,950 --> 00:14:13,783 Operite ruke, pa sačekajte sat vremena da taj smrad "bijelog duha" nestane 111 00:14:13,825 --> 00:14:16,075 a do tada, obično vrijeme je za posao! 112 00:14:17,158 --> 00:14:18,742 Bože, danas si stvarno spreman! 113 00:14:18,783 --> 00:14:21,742 Vidi, probudio sam se prije dva sata, gledao te u snu 30 minuta, 114 00:14:21,783 --> 00:14:24,408 i pošto nisam mogao da spavam, Odlučio sam da uradim nešto korisno 115 00:14:24,450 --> 00:14:26,283 umjesto da samo gledam TV! 116 00:14:26,575 --> 00:14:28,367 Daniel! NEMAMO TV! 117 00:14:29,617 --> 00:14:31,283 Nema veze, to je princip koji se računa! 118 00:14:31,325 --> 00:14:32,950 Nema TV, nema stereo 119 00:14:32,992 --> 00:14:36,283 nema zavesa, nema kauča, ni jednog vaza za staviti cveće... 120 00:14:36,617 --> 00:14:38,367 pod pretpostavkom da ćeš mi ikada ponuditi cvijeće... 121 00:14:38,492 --> 00:14:42,325 Ali imamo frižider. Popunjeno je sa motornim uljem, ali imamo frižider! 122 00:14:42,825 --> 00:14:43,325 Lily... 123 00:14:43,367 --> 00:14:45,242 Imamo i tuš koji miriše na gas... 124 00:14:45,283 --> 00:14:47,325 perilica, posebno dizajnirana za pranje auto presvlaka... 125 00:14:47,367 --> 00:14:50,033 ormar, u kojem moje haljine se moraju boriti 126 00:14:50,075 --> 00:14:51,950 za sobu sa gomilom guma... - Lily! 127 00:14:52,033 --> 00:14:58,658 I konačno, naš slavni simbol luksuzan život, posjedujemo i... garažu! 128 00:14:58,700 --> 00:15:00,408 Hej šta nije u redu s tobom? Dobijate menstruaciju? 129 00:15:00,450 --> 00:15:02,325 Ne, nisam, u tome je cela poenta! 130 00:15:02,950 --> 00:15:05,117 Jednostavno ne mogu više da živim u garaži! 131 00:15:05,158 --> 00:15:06,908 Ja sam žena. Da li se sećate šta je to? 132 00:15:07,033 --> 00:15:09,408 Žena nije samo osmeh i mekanu kožu breskve. 133 00:15:09,825 --> 00:15:14,908 Žena se kreće, razmišlja, razvija i ponekad bih želio malo utjehe! 134 00:15:17,575 --> 00:15:20,283 Bože... sve ovo samo zato Volim da petljam sa svojim autom! 135 00:15:20,325 --> 00:15:21,575 To su žene za tebe...! 136 00:15:27,367 --> 00:15:29,575 o čemu se radi, white spirit dobro miriše! 137 00:15:37,950 --> 00:15:39,200 Lily, šta to radiš? 138 00:15:40,617 --> 00:15:41,992 Vraćam se da živim sa roditeljima. 139 00:15:42,075 --> 00:15:43,783 Šta, menjaš garažu za kasarnu? 140 00:15:43,825 --> 00:15:46,908 Baraka sa zavjesama, mala bašta i cveće na stolu! 141 00:15:46,950 --> 00:15:48,908 Lily, ovo je smiješno. Ne možeš me ostaviti takvog! 142 00:15:48,950 --> 00:15:50,742 Mislio si da je smiješno živi ovde sa mnom! 143 00:15:50,783 --> 00:15:53,783 Da, ali to više nije smiješno i Pokušavam da ti kažem mjesecima! 144 00:15:53,825 --> 00:15:56,075 Pre svega ti ne živiš sa MNOM, živiš sa svojim AUTOMOBILOM! 145 00:15:56,117 --> 00:15:57,533 Ova garaža je premala za nas oboje! 146 00:15:58,783 --> 00:16:00,533 Tvoj auto ili ja. Zbogom! 147 00:16:48,617 --> 00:16:51,825 Zdravo, devojke! Da li ste štencima na svježem zraku? 148 00:16:53,533 --> 00:16:56,950 Hej, polako! Šta je mala šala između prijatelja... 149 00:16:58,533 --> 00:17:00,325 Pa onda... Sretan Božić! 150 00:17:07,617 --> 00:17:09,658 Ali...? šta radiš...? 151 00:17:11,533 --> 00:17:13,408 Jesi li spavao ovdje? 152 00:17:13,492 --> 00:17:15,033 Ne, samo sam drijemao pet minuta... 153 00:17:16,033 --> 00:17:19,908 Tada je moralo biti dugih 5 minuta, fascikla je utisnuta na licu! 154 00:17:20,617 --> 00:17:22,325 Vidiš, isto je i sa drvećem... 155 00:17:22,367 --> 00:17:24,408 Znate, panjevi? Jedan krug je jednak jednoj godini? 156 00:17:24,450 --> 00:17:27,742 Pa vidiš, mogu ti reći spavao sam... 157 00:17:29,742 --> 00:17:30,742 ...20 godina. 158 00:17:35,283 --> 00:17:37,533 Oh, zaboravi. Samo zaboravi šta sam rekao, ok? 159 00:17:38,200 --> 00:17:40,492 Očigledno niko ne voli šale vise ovde... 160 00:17:40,658 --> 00:17:42,950 Da pomislim da sam se prijavio jer Mislio sam da ćemo se malo zabaviti... 161 00:17:42,992 --> 00:17:45,033 Prestani ili ću se razdvojiti tvoju stranu... sa sjekirom! 162 00:17:45,158 --> 00:17:48,158 Hej momci! Upravo sam dobio svježe trava ovdje, hoćeš malo? 163 00:17:48,783 --> 00:17:52,700 Oh, ne, ne... NE! Ne ne ne...! 164 00:17:52,742 --> 00:17:54,617 Ne budite glupi, kvalitetno je! Pravo sa Jamajke! 165 00:17:54,658 --> 00:18:00,575 Bože, stvarno, sa Jamajke...? ... ne! Šta misliš ko smo mi? 166 00:18:00,742 --> 00:18:03,158 OK onda - tvoj gubitak. Ćao! 167 00:18:03,367 --> 00:18:03,867 ćao... 168 00:18:04,617 --> 00:18:05,242 reci mi... 169 00:18:05,575 --> 00:18:07,117 Hej! Šta je sa malo koka-kole? 170 00:18:08,367 --> 00:18:08,992 Rashid...! 171 00:18:09,075 --> 00:18:10,450 Pa onda dobar dan tebi... 172 00:18:11,992 --> 00:18:13,575 Šta bi to trebalo da znači? 173 00:18:15,158 --> 00:18:16,908 A šta su svi ovi posteri na zidu? 174 00:18:16,992 --> 00:18:18,117 Uh... Bob Marley? 175 00:18:18,200 --> 00:18:19,908 Prokletstvo, ovo je policija stanica, a ne čučanj! 176 00:18:19,950 --> 00:18:23,575 Jeste li svjesni da smo se trudili uhvatiti bandu u proteklih 8 mjeseci? 177 00:18:24,408 --> 00:18:25,242 Banda Deda Mraza? 178 00:18:25,283 --> 00:18:26,575 Da, banda Deda Mraza! 179 00:18:27,117 --> 00:18:29,200 Drago mi je da ste se sjetili ime, barem! 180 00:18:30,242 --> 00:18:32,950 37 pljački za 8 mjeseci, i nema pojma, ništa! 181 00:18:33,867 --> 00:18:36,075 Svuda sam trazio... i ništa, baš ništa. 182 00:18:37,575 --> 00:18:40,158 Osećam se beskorisno. Gubitnik. 183 00:18:43,617 --> 00:18:47,950 Kako bi bilo da... ako pitam Rashid za malo, uh, tonik? 184 00:18:47,992 --> 00:18:49,200 br. 185 00:18:49,492 --> 00:18:51,158 Samo pokušavam pomoći ovdje... 186 00:18:53,242 --> 00:18:55,658 Šta kažete na mali doručak? 187 00:18:57,533 --> 00:18:59,825 Samo da povratim malo energije? 188 00:19:01,992 --> 00:19:03,367 OK, idemo na doručak. 189 00:19:20,325 --> 00:19:23,075 Pretpostavljam da si bio malo gladan, a? 190 00:19:23,117 --> 00:19:25,533 Nisam jeo danima zabrinuti zbog ovog slučaja! 191 00:19:26,075 --> 00:19:27,200 Imam ove užasne noćne more. 192 00:19:27,242 --> 00:19:29,617 Vezan sam za stolicu i tuce Deda Mrazi igraju oko mene... 193 00:19:29,658 --> 00:19:30,658 To je užasno! 194 00:19:30,700 --> 00:19:32,825 Prestani. Prestani, užasno je! 195 00:19:33,367 --> 00:19:34,617 Cipela ti je odvezana. 196 00:19:35,617 --> 00:19:39,575 Osim toga, uskoro će biti Božić, moći će mnogo bolje da se sakriju! 197 00:19:39,617 --> 00:19:41,992 Tako je! U julu je bilo lakše! 198 00:19:42,033 --> 00:19:43,908 Da, ali tada ih nismo uhvatili... 199 00:19:43,950 --> 00:19:46,283 A sada dolazi Božić, i znam da nešto spremaju. 200 00:19:46,325 --> 00:19:48,158 Nešto veliko, da završim godina sa praskom. 201 00:19:48,367 --> 00:19:53,575 Ima jedna stvar koja me zbunjuje: zašto se oblače kao Deda Mraz? 202 00:19:53,658 --> 00:19:55,367 Niko ne bi posumnjao u Deda Mraza! Pogledaj tamo... 203 00:19:56,950 --> 00:20:00,658 Deda Mraz je fin, daje poklone, izgleda glupo u svojoj velikoj crvenoj odeći... 204 00:20:02,575 --> 00:20:03,658 Obično je prevelika... 205 00:20:08,075 --> 00:20:09,325 Ili premali... 206 00:20:13,117 --> 00:20:14,617 Savršena je maska... 207 00:20:16,158 --> 00:20:17,742 sakriti... 208 00:20:20,158 --> 00:20:21,200 pištolj! 209 00:20:34,908 --> 00:20:37,950 Vidim da ste zainteresovani u našem novom procesoru hrane 210 00:20:38,033 --> 00:20:39,617 može da secka, seče i melje! 211 00:20:40,242 --> 00:20:41,700 Imate li djecu? 212 00:20:58,575 --> 00:21:01,283 Ti tamo, stani! Policija! 213 00:21:06,158 --> 00:21:08,242 Ne mrdaj! Uhapšeni ste! 214 00:21:10,575 --> 00:21:11,617 sta se desilo? 215 00:21:11,658 --> 00:21:14,617 Imam jedan, Alaine! Trebalo mi je 8 mjeseci, ali sam dobio jedan! 216 00:21:14,950 --> 00:21:17,950 Ali kako si znao da je lažnjak, Mislim, član bande? 217 00:21:17,992 --> 00:21:20,450 Da li ste ikada videli Deda Mraza nositi mirotvorca? 218 00:21:20,492 --> 00:21:21,992 Pištolj! Kako si znao? 219 00:21:22,033 --> 00:21:23,450 Ovaj kreten ga je ispustio! 220 00:21:23,492 --> 00:21:24,408 Kakav kreten! 221 00:21:24,533 --> 00:21:25,742 Da, glupan sigurno. 222 00:21:25,783 --> 00:21:26,325 Ti si kreten! 223 00:21:26,533 --> 00:21:28,325 Ovo će se svidjeti inspektoru! Idemo! 224 00:21:28,575 --> 00:21:32,908 Zdravo šefe! Vidi šta imam ovde! Sranje, gdje je kad ti treba? 225 00:21:32,950 --> 00:21:35,242 Ti, spusti dupe dole tamo i ne mrdaj, ok? 226 00:21:37,158 --> 00:21:40,575 Pa, dok šef ne dođe, hajde da se pretvaramo da sam ja glavni, ok? 227 00:21:41,450 --> 00:21:42,867 Mislim da mi taj sto odgovara, šta misliš? 228 00:21:43,450 --> 00:21:44,533 Hej, jesi li siguran u ovo? 229 00:21:44,575 --> 00:21:46,617 Bof, ionako je otišao... I nakon ovog ulova, 230 00:21:46,658 --> 00:21:48,783 Siguran sam da nećemo ostati jednostavni inspektori mnogo duže, vjerujte mi! 231 00:21:48,992 --> 00:21:52,492 Ok Deda Mraze, u međuvremenu ćeš ti reci nam kako si nabavio policijski pištolj... 232 00:21:52,533 --> 00:21:53,783 Od koga si ga ukrao? 233 00:21:55,867 --> 00:21:57,742 Alain, mislim da je Deda Mraz trazi adresu... 234 00:21:58,992 --> 00:22:00,033 Regija Marseille? 235 00:22:06,908 --> 00:22:10,200 Kad god nešto zaboraviš, moj kolega će koristiti imenik. 236 00:22:10,242 --> 00:22:10,992 Shvatio si to? 237 00:22:11,033 --> 00:22:14,117 Sada o ovom pištolju... znate, ovde je registarski broj... 238 00:22:14,158 --> 00:22:15,950 Sve što treba da uradimo je pretraži bazu podataka, 239 00:22:15,992 --> 00:22:17,533 i za par sekundi ćemo znati 240 00:22:17,575 --> 00:22:19,658 koji idiot je opljačkao oružje! 241 00:22:23,283 --> 00:22:26,075 Kakav kreten! Ukrao je Gibertov pištolj! 242 00:22:28,075 --> 00:22:30,242 - Nemoguće! - Kunem se. Pogledajte! 243 00:22:30,575 --> 00:22:32,825 Jeste li znali da ste ovo ukrali? od našeg omiljenog komesara? 244 00:22:33,492 --> 00:22:35,658 Možete li objasniti kako ti si to izveo? 245 00:22:36,492 --> 00:22:37,242 Alain... 246 00:22:37,450 --> 00:22:40,242 Možda bi bilo lakše ako uklonimo ljepljivu traku...? 247 00:22:41,492 --> 00:22:43,158 U pravu si. To bi moglo pomoći. 248 00:22:48,992 --> 00:22:49,992 �milien? 249 00:22:51,783 --> 00:22:53,783 Ko... komesaru! 250 00:22:56,283 --> 00:22:57,533 Potreban sam tamo... 251 00:23:00,533 --> 00:23:02,575 Ali zašto si dotjeran tako, komesare? 252 00:23:02,617 --> 00:23:06,617 Radim svoj posao, �milien. Pokušao sam da se infiltriraju u bandu Deda Mraza... 253 00:23:06,658 --> 00:23:08,992 ali si morao zeznuti stvar sve, kao i obično! 254 00:23:09,617 --> 00:23:11,575 Žao mi je, šefe, ali...! 255 00:23:12,242 --> 00:23:14,408 Zašto nas niste obavestili, svi bismo vam se pridružili! 256 00:23:14,450 --> 00:23:16,492 nije invazija, To je infiltracija... 257 00:23:16,533 --> 00:23:18,575 Precizno, pedantno i SOLITARY! 258 00:23:18,658 --> 00:23:21,992 Ali ne brini �milien, ja ću kostim po meri za vas. 259 00:23:22,033 --> 00:23:25,450 Uključuje kapu i zviždaljku, tako da se možete infiltrirati na svaku raskrsnicu! 260 00:23:26,533 --> 00:23:28,575 A sada, molim vas otkopčaj me, da te ubijem? 261 00:23:28,617 --> 00:23:29,783 Naravno, šefe. 262 00:23:29,908 --> 00:23:32,492 sranje... Alain je uzeo ključ sa sobom! 263 00:23:32,533 --> 00:23:34,450 Požuri �milien, Gubim strpljenje! 264 00:23:34,492 --> 00:23:35,450 5 minuta, šefe. 265 00:23:44,575 --> 00:23:46,075 Jeste li vi komesar Gibert? 266 00:23:47,325 --> 00:23:48,533 Ne, ne još... 267 00:23:48,575 --> 00:23:53,367 Mislim, još nisam komesar i Ja se ne zovem Gibert... nažalost. 268 00:23:53,533 --> 00:23:56,075 Mislim, sigurno ne bih htela da se zove Gibert, ali... 269 00:23:56,117 --> 00:23:56,992 Ključ, �milien...! 270 00:23:57,117 --> 00:23:58,075 Odmah, šefe! 271 00:24:06,533 --> 00:24:08,367 Jeste li vi komesar Gibert? 272 00:24:10,283 --> 00:24:13,533 Da jesam... sta sta... vau... šta da ti pomognem? 273 00:24:14,575 --> 00:24:16,283 Dobar dan. Moje ime je Qiu. 274 00:24:16,533 --> 00:24:19,575 Qiu? Coo, kako slatko! Ja bih čekao u redu za tvoj ku... chie.. uh? 275 00:24:19,617 --> 00:24:22,325 Mislim, to je stvarno slatko ime, "Qiu"... 276 00:24:23,117 --> 00:24:24,408 To ime iz Kine? 277 00:24:24,492 --> 00:24:28,492 Da. Moja majka je Kineskinja, i moj otac... švajcarac. 278 00:24:28,575 --> 00:24:31,492 Aah, dobro poznajem to mjesto... Švajcarska, tj. 279 00:24:32,075 --> 00:24:35,742 Ja sam novinar iz World lnternational. 280 00:24:35,825 --> 00:24:38,950 Trenutno radim na velikom izveštaj o francuskoj policiji. 281 00:24:39,200 --> 00:24:43,825 Želim pomno pratiti rad velikog inspektore, a čuo sam da ste najveći. 282 00:24:44,075 --> 00:24:49,408 Err, da, tako je... 6' 4" i 220 lb, to je dosta za policiju... 283 00:24:49,533 --> 00:24:51,617 Kako impresivno. 284 00:24:51,658 --> 00:24:55,867 Oh? Da, naravno! Kad se pogledam u ogledalo Često impresioniram sebe, mene lično... 285 00:24:56,617 --> 00:24:59,825 Mogu li se "ugraditi" sa tobom nekoliko dana? 286 00:24:59,908 --> 00:25:01,908 Koliko često i koliko dugo kako hoćeš...! 287 00:25:01,950 --> 00:25:04,408 Err, mislim, koliko god je potrebno da sprovede svoju istragu. 288 00:25:04,450 --> 00:25:07,533 Volim i kada sam u krevetu Provjeravam grešku... ugrađeno... 289 00:25:07,950 --> 00:25:10,242 Hvala vam puno. Počinjemo li sada? 290 00:25:10,742 --> 00:25:12,158 Sa zadovoljstvom... 291 00:25:19,367 --> 00:25:21,283 - Hvala ti, coochie...! - Nema na čemu. 292 00:25:25,200 --> 00:25:28,700 Šta radiš obučen kao Deda Mraz u svojoj kancelariji? 293 00:25:28,742 --> 00:25:32,742 Eh? Ovo! Ovo je kamuflaza. 294 00:25:32,783 --> 00:25:36,783 Pokušavamo da uhvatimo bandu čija članovi maskirani u Djeda Mraza. 295 00:25:36,825 --> 00:25:40,617 Zato se moramo stopiti sa njihovim univerzumom kako bi bolje prodrli u njih... 296 00:25:40,742 --> 00:25:41,992 A lisice? 297 00:25:42,117 --> 00:25:43,783 Nemam pojma, nisu moje! 298 00:25:44,825 --> 00:25:46,408 Dakle, ima li još pitanja? 299 00:25:47,867 --> 00:25:48,992 Uđi. 300 00:25:50,158 --> 00:25:50,867 Da li uznemiravam? 301 00:25:50,908 --> 00:25:53,158 Oh ne, u mom trenutnom stanju, ništa me više ne može poremetiti... 302 00:25:53,700 --> 00:25:56,492 Pa pošto si sam u svom ured i ne radi nikakav posao, 303 00:25:56,533 --> 00:25:58,117 Hteo bih da razgovaram sa ti na 5 minuta. 304 00:25:58,158 --> 00:26:01,075 Petra, molim te, ne sada. Raspravićemo o tome večeras kod kuće, ok? 305 00:26:01,117 --> 00:26:05,658 Kod kuće sve o čemu razmišljaš je tvoj posao. Pa sam mislio sada kada si na poslu, 306 00:26:05,700 --> 00:26:07,117 ...možda bismo mogli da razgovaramo nešto o našem domu! 307 00:26:07,158 --> 00:26:09,200 Ne danas Petra. Samo ne danas, ok? 308 00:26:09,242 --> 00:26:11,992 Ali ti si mi govorio ''ne danas'' već 8 mjeseci! 309 00:26:12,033 --> 00:26:15,242 Slušaj, ja sam u usranom potoku do grla zato molim te ne guraj me dole - ne tebe! 310 00:26:16,658 --> 00:26:18,783 Šta je ovog puta? 311 00:26:19,075 --> 00:26:22,242 Uhvatio sam Deda Mraza. Sa pištoljem, možete li zamisliti? 312 00:26:22,283 --> 00:26:23,575 Pa naravno, pomislio sam bio je iz bande! 313 00:26:23,617 --> 00:26:26,283 Ne morate da vidite Deda Mraza ili pištolj da razmislim o tome! 314 00:26:26,325 --> 00:26:27,533 Uvek razmišljaš o toj bandi! 315 00:26:27,575 --> 00:26:31,492 Da, ali ovaj put je bilo oboje: Deda Mraz I pištolj, pa sam ga uhapsio. 316 00:26:31,575 --> 00:26:33,158 Sam si ga razoružao? 317 00:26:33,533 --> 00:26:34,617 Pa... da? 318 00:26:34,658 --> 00:26:36,283 Pretpostavljam da nije onda iz bande. 319 00:26:36,700 --> 00:26:39,825 Nažalost ne... Bio je to Gibert, obučen kao Deda Mraz. 320 00:26:40,700 --> 00:26:42,408 Naravno, samo mi se smej. 321 00:26:42,450 --> 00:26:46,450 Ovo je najgori dan u mom životu i tebi smeju se umesto da me razvesele! 322 00:26:46,492 --> 00:26:47,742 Želiš da te razveselim? 323 00:26:47,783 --> 00:26:51,575 Zašto, da... mogao bi da kažeš nešto lepo, neke nežne reči pune ljubavi... 324 00:26:51,700 --> 00:26:55,533 na primjer, reci mi neke dobre vijesti. Samo JEDNOM danas, neke DOBRE vijesti! 325 00:26:55,575 --> 00:26:58,158 �milien! ja sam trudna. 326 00:26:58,783 --> 00:26:59,450 Ne! 327 00:26:59,492 --> 00:27:01,908 Da! Kako je to za dobre vijesti? 328 00:27:01,992 --> 00:27:05,033 Pa da, naravno... Ali koliko dugo si...? 329 00:27:05,075 --> 00:27:06,492 8 mjeseci, �milien! 330 00:27:06,992 --> 00:27:08,783 - Ne! - Da! 331 00:27:09,408 --> 00:27:11,575 Oh... ali kako se to dogodilo? 332 00:27:11,617 --> 00:27:13,992 sreo sam Duha Svetoga, prije 8 mjeseci... 333 00:27:14,033 --> 00:27:18,492 8 mjeseci? Ne može biti! bio sam tamo, Vidio bih tvoj stomak... 334 00:27:18,658 --> 00:27:20,033 I tvoje grudi... 335 00:27:21,158 --> 00:27:24,408 Aaa... pa zato su postali takvi...! 336 00:27:26,158 --> 00:27:28,367 A ti... ti ćeš ga zadržati? 337 00:27:28,408 --> 00:27:30,575 Malo je prekasno da postavim to pitanje! 338 00:27:30,658 --> 00:27:32,492 Pa da, ali... zašto mi nisi rekao? 339 00:27:32,533 --> 00:27:34,992 Pokušavao sam reci ti za 8 meseci! 340 00:27:35,033 --> 00:27:38,575 Stavio sam karfiol u svaku sobu! Tamo... i tamo! 341 00:27:39,283 --> 00:27:42,117 Oh... da, pitao sam se o svom tom povrću! 342 00:27:42,158 --> 00:27:46,283 I spustio sam najmanje 20 ehografija. Oni su svuda! 343 00:27:58,700 --> 00:27:59,617 Je li to moja beba? 344 00:27:59,658 --> 00:28:00,867 Pa za sada je moj. 345 00:28:00,908 --> 00:28:03,242 ako zelis dio toga, bolje da se probudiš! 346 00:28:05,742 --> 00:28:06,867 Da li je beba normalna? 347 00:28:06,908 --> 00:28:09,908 Dobro pitanje, kada ti znam oca... 348 00:28:09,950 --> 00:28:12,325 ali da, nevjerovatno, sve je normalno! 349 00:28:12,450 --> 00:28:15,992 Ali onda... ako si trudna i sve je normalno... 350 00:28:16,033 --> 00:28:20,408 i želiš da zadržiš bebu... To znači da ću biti tata? 351 00:28:20,450 --> 00:28:25,825 Da! Kakav prikaz snage mozga! Trebalo bi da razmislite o tome da se pridružite policiji. 352 00:28:25,867 --> 00:28:27,200 Hoću da budem tata? 353 00:28:27,325 --> 00:28:31,075 Da. I ovo dijete će trebati super-tata. 354 00:28:32,575 --> 00:28:36,575 Računaj na mene Petra, Računajte na mene...! 355 00:28:37,492 --> 00:28:38,533 Lily! 356 00:28:49,575 --> 00:28:51,242 Kakva si ti budala. 357 00:28:51,533 --> 00:28:55,325 Šta će sad tvoj veliki auto, ako ti ne možeš da staviš ženu koju voliš u to? 358 00:29:00,450 --> 00:29:01,492 Brzi test? 359 00:29:02,492 --> 00:29:04,242 Brzi test za šta? 360 00:29:06,617 --> 00:29:09,033 Dva bara... Šta to znači, dva traka? 361 00:29:18,117 --> 00:29:18,742 Zdravo! 362 00:29:18,908 --> 00:29:19,200 Zdravo! 363 00:29:19,408 --> 00:29:21,075 Imate li kutiju to dolazi sa ovim? 364 00:29:21,575 --> 00:29:22,617 da vidim... 365 00:29:24,450 --> 00:29:27,825 "Brzi test Clearblue". Hej, zar to nije test za trudnoću? 366 00:29:27,950 --> 00:29:30,117 Da, upravo to Nestrpljiv sam da saznam! 367 00:29:30,158 --> 00:29:33,992 Aaah, vidim... daj da ih donesem, odmah su pored kondoma... 368 00:29:51,117 --> 00:29:52,533 Pogodi šta, ja sam van njih! 369 00:29:52,575 --> 00:29:56,450 Danas su veoma traženi. Žene vole da prave poklone... 370 00:29:56,492 --> 00:29:58,242 ... slatka mala beba za Božić! 371 00:29:58,283 --> 00:30:00,450 Vidiš, želim da saznam da li ovo je moj božićni poklon! 372 00:30:01,158 --> 00:30:04,575 Aaah, vidim... Samo trenutak, da pitam moju ćerku. 373 00:30:04,658 --> 00:30:05,658 Angel! 374 00:30:05,867 --> 00:30:09,783 Ona studira farmaciju, ona zna sve te stvari napamet. 375 00:30:09,825 --> 00:30:11,283 Vidjet ćete, zaista je impresivno! 376 00:30:11,408 --> 00:30:12,742 Anđele, šta je to? 377 00:30:14,617 --> 00:30:17,242 Tako mi je žao tata! Kunem se da sam pokušao da budem oprezan! 378 00:30:17,617 --> 00:30:19,825 Ali popio sam malo previše i ostala bez zaštite... 379 00:30:20,450 --> 00:30:23,533 Ali dušo! ovde ima kondoma, Rekao sam ti da si pomogneš! 380 00:30:23,575 --> 00:30:25,033 Da, ali ne radimo ima njegovu veličinu! 381 00:30:25,700 --> 00:30:26,283 Ko ti je to uradio? 382 00:30:26,450 --> 00:30:27,325 Nemam pojma! 383 00:30:27,367 --> 00:30:29,200 Kako to misliš "nemam pojma"! Zar taj tip nema ime? 384 00:30:29,283 --> 00:30:32,325 Rekao sam ti, bio sam pijan! Ne mogu da im se setim svih imena! 385 00:30:32,992 --> 00:30:34,283 O moj Bože...! 386 00:30:34,742 --> 00:30:36,908 Ma hajde... sretan Božić! 387 00:30:37,950 --> 00:30:38,908 "Gdje je policija?" 388 00:30:38,992 --> 00:30:40,450 Gospodo, ovo je ozbiljno. 389 00:30:40,658 --> 00:30:43,575 Svi pokušaji koje smo činili uhapsiti bandu Deda Mraza 390 00:30:43,617 --> 00:30:46,450 uključujući ličnog komandosa operaciju sam izveo 391 00:30:46,658 --> 00:30:49,200 nisu uspjeli, dio njih jer previse revnosnog �miliena... 392 00:30:49,825 --> 00:30:53,658 Ali nema veze, ovo je prošlost! Budućnost je naša! I uradićemo... 393 00:30:53,700 --> 00:30:57,117 šta smo juče odlučili raditi sutra, počevši od danas! 394 00:30:57,200 --> 00:30:59,158 Trebao bi to zapisati. To je dobro... 395 00:30:59,200 --> 00:31:01,700 Možda malo uvrnuto, ali mislim da zvuči dobro... 396 00:31:02,533 --> 00:31:03,533 �milien, tvoja cipela je odvezana. 397 00:31:03,575 --> 00:31:05,033 Da, jednostavno je super... 398 00:31:05,450 --> 00:31:07,325 to je dobro... Ok... sad, gdje sam bio? 399 00:31:07,367 --> 00:31:08,158 Kod "ovo je ozbiljno", šefe! 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,617 Da, ozbiljno je! 401 00:31:09,825 --> 00:31:15,242 I neću prihvatiti nijedno neprikladno greške ili mučna odstupanja! 402 00:31:15,325 --> 00:31:16,492 Nemoj to pisati. 403 00:31:16,700 --> 00:31:20,742 Želim da sve bude savršeno, glatko, "čisto"! "Super čisto"! 404 00:31:21,700 --> 00:31:24,492 Vidite, prošlo ljeto sam prisustvovao seminar obuke sa FBI... 405 00:31:24,533 --> 00:31:27,533 pa vidite, neki od jezika zaglavio... to je refleks. 406 00:31:27,575 --> 00:31:28,575 Ludo, a? 407 00:31:29,825 --> 00:31:30,658 ... a?... 408 00:31:31,450 --> 00:31:34,158 Sada ti dajem "kreni"... 409 00:31:36,033 --> 00:31:40,242 Nije uhvatio bandu Deda Mraza prije Božića nije opcija! 410 00:31:42,075 --> 00:31:45,450 Naravno, ovo znači ne odmori, bolovanja... 411 00:31:45,492 --> 00:31:46,908 Čak ni pismo opravdanja od tvojih roditelja! 412 00:31:47,742 --> 00:31:52,825 Pogotovo pošto gospođica Piu... Qiu, novinar... magazina 413 00:31:52,867 --> 00:31:54,825 Daje nam čast prati nas u ovoj misiji. 414 00:31:54,867 --> 00:31:58,367 Zato se nadam da će se vratiti u svoju zemlju sa dobrim mišljenjem o našoj policiji! 415 00:31:58,992 --> 00:32:01,075 Važne reči za ova misija su: 416 00:32:01,575 --> 00:32:05,033 Koncentracija, refleksija... ...Akcija! 417 00:32:05,825 --> 00:32:07,700 Kodno ime za ova misija će biti... 418 00:32:07,742 --> 00:32:11,908 Operacija "Snjeguljica" 419 00:32:13,117 --> 00:32:15,033 Uh, to znači "Blanche-Neige" na francuskom... 420 00:32:15,075 --> 00:32:16,700 I pogodite ko će igraj patuljke... 421 00:32:16,783 --> 00:32:18,325 Da... super je...! 422 00:32:18,367 --> 00:32:21,992 Tako da od sada želim svaku i svako od vas u pripravnosti 24/7! 423 00:32:22,033 --> 00:32:23,575 Je li ovo jasno? 424 00:32:24,367 --> 00:32:24,992 Pitanja? 425 00:32:25,033 --> 00:32:25,575 Ja! 426 00:32:25,617 --> 00:32:25,950 ti? 427 00:32:25,992 --> 00:32:26,450 Da! 428 00:32:26,492 --> 00:32:26,908 Oh? 429 00:32:26,950 --> 00:32:28,200 Šta je to poklon na tvom stolu, šefe? 430 00:32:28,242 --> 00:32:28,783 Poklon? 431 00:32:29,450 --> 00:32:31,908 Ooh! To je veoma ljubazno. Je li to za moj rođendan? 432 00:32:31,992 --> 00:32:33,200 Uh, kada su bili jesi li rođen, šefe? 433 00:32:33,283 --> 00:32:33,950 U julu! 434 00:32:33,992 --> 00:32:34,867 Onda mora da je za Božić. 435 00:32:34,908 --> 00:32:36,492 Kako god. To je namjera koja se računa! 436 00:32:49,408 --> 00:32:51,283 Pa ima nesto novo... 437 00:32:51,908 --> 00:32:52,908 Vrlo lijepo. Od koga je? 438 00:32:52,950 --> 00:32:54,783 Mora biti neko koji te dobro poznaje! 439 00:32:56,158 --> 00:32:58,242 Ima malo dugme na vrhu... 440 00:32:58,575 --> 00:32:58,992 Da...? 441 00:33:02,325 --> 00:33:03,575 Spusti oružje! 442 00:33:04,367 --> 00:33:05,742 Aaa, divno je... 443 00:33:06,492 --> 00:33:10,283 Hej, svinje, ovo je Deda Mraz! Ako još vjeruješ u mene, upoznaj me 444 00:33:10,325 --> 00:33:14,408 u Evropskoj banci za vaše poklone. Ali požurite, krećemo u podne! 445 00:33:16,867 --> 00:33:18,242 da li neko zna koliko je sati 446 00:33:19,033 --> 00:33:20,617 5 DO 12 je, ŠEF! 447 00:33:20,658 --> 00:33:25,658 RED ALEEERT! 448 00:33:28,325 --> 00:33:32,283 Rekao sam "diskretno"! Kako sam trebalo bi da radi sa takvim kretenima! 449 00:33:32,408 --> 00:33:35,450 Ti seronje... ne ne, ne zapisujte ovo, gđice Qiu. 450 00:33:35,492 --> 00:33:38,075 To je samo privremena reakcija, tipični Francuz - ponekad se svađamo 451 00:33:38,117 --> 00:33:39,742 ... međutim, mi to i dalje mislimo! 452 00:33:41,533 --> 00:33:46,575 Gibert ovde. Rasporedite se i čekajte moj signal. Hajde da započnemo... uh... pa, idemo! 453 00:33:47,033 --> 00:33:50,033 Verovatno će se ponašati kao prošli put, izlaz sa zadnje strane u brzim kolima... 454 00:33:50,158 --> 00:33:52,075 Sve što treba da uradimo je da čekamo. Iznenadićemo ih. 455 00:33:52,158 --> 00:33:54,575 Šefe... nećemo ih iznenaditi otkad su nam ONI poslali poruku? 456 00:33:54,617 --> 00:33:58,617 Vidi, poslali su nam poruku da nas zavaraju, sigurni da bismo to shvatili za šalu... 457 00:33:58,658 --> 00:34:00,450 Ali to se računa bez mene, Komesare Gibert! 458 00:34:00,533 --> 00:34:02,617 Komesar Gibert je ne pada u njihovu zamku! 459 00:34:02,658 --> 00:34:04,825 On je ovde, na vreme, spreman za napad! 460 00:34:04,908 --> 00:34:08,783 Razumijem, šefe, ali šta ako zamka se sastojala u tome da nas privuče ovamo? 461 00:34:08,825 --> 00:34:11,950 Hajde, misli �milien, misli! nema smisla, 462 00:34:11,992 --> 00:34:15,658 zašto bi banda upozorila policiju kada spremaju se da počine krivično djelo? 463 00:34:15,700 --> 00:34:17,117 Znam, znam, to je šta me brine... 464 00:34:17,158 --> 00:34:18,950 Nisu se ponašali glupo tokom poslednjih osam meseci... 465 00:34:18,992 --> 00:34:21,950 Za sve postoji prvi put! I posebno za gluposti, vjerujte mi! 466 00:34:21,992 --> 00:34:22,825 Osim ako... 467 00:34:23,825 --> 00:34:25,033 Osim ako šta? 468 00:34:25,075 --> 00:34:26,742 Osim ako nisu sigurni uspeće da pobegne? 469 00:34:26,783 --> 00:34:30,450 Hahaha... samo neka probaju! Ne može mi se pobjeći, vjerujte! 470 00:34:31,575 --> 00:34:32,242 Šefe! 471 00:34:32,283 --> 00:34:32,825 Da? 472 00:34:42,950 --> 00:34:45,658 Moraće da pređu preko nas ako žele da napuste tu banku! 473 00:34:49,492 --> 00:34:51,283 Šta je to tamo? 474 00:34:54,408 --> 00:34:56,283 To je... to je noćna mora! 475 00:35:19,575 --> 00:35:20,658 Jeste li dobro, šefe? 476 00:35:20,742 --> 00:35:24,492 Dobro sam, dobro sam! sta si ti čekati početak potjere? 477 00:35:24,533 --> 00:35:26,075 Kako bismo trebali zaustaviti takvu mašinu? 478 00:35:26,117 --> 00:35:29,325 Kako da znam? Pokažite malo inicijative, dovraga! 479 00:35:29,950 --> 00:35:31,700 Alain, traži auto! 480 00:35:36,325 --> 00:35:38,325 Taj tip ima malo živaca! Zašto nije zaustavio auto? 481 00:35:38,367 --> 00:35:40,867 Za crnog policajca u Marseju? Fat chance! 482 00:35:40,908 --> 00:35:43,658 Pa da, ali ipak... mogao je usporen, barem! 483 00:35:44,575 --> 00:35:47,950 U redu je! U redu je. Navikla sam na to. 484 00:35:48,492 --> 00:35:50,408 Šefe, možda bi trebali da izvršimo rekviziciju jedan od naših automobila! 485 00:35:50,450 --> 00:35:52,950 Dobro razmišljanje, �milien. ULAZITE U VOZILA! 486 00:35:52,992 --> 00:35:56,283 Sada je ovo naš novi sigurnosni sistem. Jedinstvena je u cijelom svijetu! 487 00:35:56,533 --> 00:35:59,450 Zasnovan je na "ATLAS-u" sistem koji koristi policija. 488 00:35:59,533 --> 00:36:03,533 Sve što treba da uradite je da pritisnete ovo dugme i policija će stići što je pre. 489 00:36:10,283 --> 00:36:11,492 Zaista je efikasan! 490 00:36:23,658 --> 00:36:25,408 O sranje o sranje! 491 00:36:39,700 --> 00:36:41,283 - O sranje, moja vožnja! - O sranje, moja vožnja! 492 00:36:54,658 --> 00:36:56,908 Možda bi trebalo da odem odavde, smršali biste malo! 493 00:36:56,950 --> 00:37:01,783 Hajde �milien, tvojih 50 funti neće uspjeti razlika! A ti, GO GO GO! 494 00:37:12,325 --> 00:37:14,408 Dakle, evo nas u poznatom luka Marseille... 495 00:37:14,492 --> 00:37:18,367 tamo je "Cannelière", ime je preuzeo od kanabisa... 496 00:37:18,408 --> 00:37:20,242 znaš, da pravim užad... 497 00:37:20,283 --> 00:37:23,575 sagradio ga je kralj Luj XIV 1661. i... pazi! 498 00:37:24,325 --> 00:37:25,825 Koji kurac...? Držiš li korak, sine? 499 00:37:25,867 --> 00:37:29,367 Svakako, gospodine! „...sagradio Kralj Luj XIV 1661"... 500 00:37:29,408 --> 00:37:31,908 Ne morate pratiti šta KAŽEM, moronu! 501 00:37:31,950 --> 00:37:33,992 Govorim o tom velikom kamionu sa velikim gumama, tamo! 502 00:37:35,158 --> 00:37:35,825 o bože o bože... 503 00:37:35,867 --> 00:37:38,950 Vidiš, mala moja kurvino, problem je osoblje! 504 00:37:38,992 --> 00:37:41,075 Ne obraćaju pažnju tokom regrutacije! 505 00:37:41,117 --> 00:37:44,033 Na primjer, ovaj momak bi napravio odličan instruktor plivanja, 506 00:37:44,075 --> 00:37:48,242 ali sada je u jurnjavi bez njega čak i vozačku dozvolu! 507 00:37:48,325 --> 00:37:50,450 Šta... šta je to? Nemate svoju dozvolu? 508 00:37:50,533 --> 00:37:52,200 Pa ne, samo sam se pridružio policija juče! 509 00:37:52,242 --> 00:37:53,325 Ne vjerujem u ovo! 510 00:37:53,367 --> 00:37:56,492 Smiri se, �milien. Sve što treba da uradi prati onaj veliki kamion tamo... 511 00:37:56,533 --> 00:37:59,075 ... komad torte stvarno, čak i a instruktor plivanja bi to mogao! 512 00:38:06,575 --> 00:38:07,283 Šta da radim sada? 513 00:38:07,325 --> 00:38:09,200 Ti to prati sine, samo ga prati! 514 00:38:12,742 --> 00:38:14,783 Taj kamion mora da je pijan galon gasa po milji! 515 00:38:14,825 --> 00:38:18,575 Presušiće mnogo prije nas! Rekao bih za 5 ili 10 minuta... 516 00:38:18,617 --> 00:38:20,617 Pretpostavljam da jesmo još živ za 5 minuta! 517 00:38:20,658 --> 00:38:22,117 Hoćemo, hoćemo... 518 00:38:54,158 --> 00:38:57,075 Možda bismo trebali stati i izvini ovim ljudima... 519 00:38:57,117 --> 00:38:59,992 Za sve postoji vrijeme, �milien. Požurimo prvo, izvinićemo se kasnije... 520 00:39:00,033 --> 00:39:01,492 Ali mi smo radije RUŠITI odmah...! 521 00:39:01,533 --> 00:39:03,325 Prestani da igraš reči, �milien! To je dosta! 522 00:39:03,367 --> 00:39:04,158 Trebam li sada prestati? 523 00:39:04,200 --> 00:39:05,033 ha? za šta? 524 00:39:05,075 --> 00:39:05,658 Tu je bazen! 525 00:39:05,700 --> 00:39:07,950 Da, to bi moglo biti dobro... STOP! 526 00:39:08,992 --> 00:39:11,492 Fuj... to je bilo stvarno blizu, a? 527 00:39:12,908 --> 00:39:14,825 Hej! Pazi! 528 00:39:31,242 --> 00:39:32,992 Znao sam da nećemo zadnjih 5 minuta... 529 00:39:33,033 --> 00:39:36,492 Vidiš? To je dobra izolacija, to jest. Nijednog curenja! 530 00:39:36,700 --> 00:39:39,575 Hm... da li je ovo standard postupak sa policijom? 531 00:39:39,617 --> 00:39:42,117 Apsolutno ne! U većini slučajevi, auti cure... 532 00:39:44,242 --> 00:39:46,867 Šefe... ja... ne znam plivati! 533 00:39:46,908 --> 00:39:49,617 Oh, ne brini, Alaine! Imamo sa nama instruktor plivanja... 534 00:40:16,992 --> 00:40:19,492 Ah, moj mali Daniele! Drago mi je da te ponovo vidim. 535 00:40:20,033 --> 00:40:21,283 Bože, ne znaš izgleda predobro... 536 00:40:22,367 --> 00:40:23,950 Mislim da previše trošiš vreme sa mojom ćerkom. 537 00:40:23,992 --> 00:40:27,950 Samo se šalim! U tvojim godinama je normalno zabavljati se... 538 00:40:27,992 --> 00:40:30,450 Jeste li kojim slučajem vidjeli mog vozača? On kasni... 539 00:40:30,492 --> 00:40:33,158 Upravo sam ga video na raskrsnici. Doći će začas. 540 00:40:33,658 --> 00:40:34,492 Drago mi je to čuti! 541 00:40:34,783 --> 00:40:36,283 Reci mi, je li Lily ovdje kojim slucajem? 542 00:40:36,367 --> 00:40:38,158 Da, jeste. LILY! 543 00:40:38,200 --> 00:40:40,033 žao mi je draga, Mislio sam da si gore... 544 00:40:40,158 --> 00:40:41,908 u redu je tata, navikla sam na to... 545 00:40:42,492 --> 00:40:44,325 Pogledaj ko je ovde... 546 00:40:44,367 --> 00:40:46,158 Dobro jutro Lily. Možemo li popričati na minut? 547 00:40:46,367 --> 00:40:49,617 Ne sada. Moram da idem kod doktora...! 548 00:40:49,700 --> 00:40:51,325 možeš li me ostaviti tati, na putu je... 549 00:40:51,367 --> 00:40:53,575 Naravno, dušo, ako je moj vozač ikada stigne ovde... 550 00:40:53,658 --> 00:40:56,325 Sada kada ste to spomenuli, Mislio sam da ima problema... 551 00:40:56,450 --> 00:40:58,575 Možda bih mogao da te ostavim... oboje? 552 00:40:58,700 --> 00:40:59,617 Potvrdno. 553 00:40:59,825 --> 00:41:03,367 Naučiće ga da kasni. A sada - svi ukrcaj! 554 00:41:07,867 --> 00:41:09,450 Do Bulevara Cassini, vozač. 555 00:41:09,533 --> 00:41:10,658 Vrlo dobro, madam. 556 00:41:23,992 --> 00:41:27,158 Reci mi, kasniš! Daniel ljubazno se ponudio da nas odveze, 557 00:41:27,242 --> 00:41:29,825 pa ćemo se naći kod kasarna nakon mog imenovanja. 558 00:41:39,450 --> 00:41:41,242 Reci mi, zar nisi koristio da vozim malo brže? 559 00:41:41,325 --> 00:41:44,367 Ko, ja? Pa, ima puno ljudi na ulicama u ovo doba godine... 560 00:41:44,408 --> 00:41:47,533 i ima puno rupa, pa ne mogu da vozim jako brzo...! 561 00:41:47,575 --> 00:41:50,575 Osim toga, uzimati stvari lijepo i lako s vremena na vrijeme ne škodi... 562 00:41:50,658 --> 00:41:53,158 Zaista, samo da ne zakasnim... 563 00:41:55,950 --> 00:41:57,325 sta? sta nije u redu? 564 00:41:57,367 --> 00:41:58,158 To boli! 565 00:41:58,200 --> 00:41:59,408 Gdje, dušo? šta boli? 566 00:41:59,450 --> 00:41:59,825 Moj stomak...! 567 00:41:59,867 --> 00:42:03,242 Tvoj stomak? Ali to je strašno! Šta ćemo, generale? 568 00:42:03,283 --> 00:42:05,658 Nemam pojma! Boli li jako, draga? 569 00:42:08,242 --> 00:42:09,575 Ne - o. Sad je gotovo. 570 00:42:09,617 --> 00:42:10,575 Gotovo je? 571 00:42:10,617 --> 00:42:11,200 Da, gotovo je. 572 00:42:11,408 --> 00:42:13,783 Gotovo je! Gotovo je... gotovo je... 573 00:42:20,242 --> 00:42:23,325 Reci mi Daniele, stvarno si nervozan olupina danas! sta nije u redu? 574 00:42:23,367 --> 00:42:27,117 To je zato što se Božić bliži... Svi ti pokloni... čine me nervoznim. 575 00:42:27,158 --> 00:42:30,450 Vidim to... šta je to stvar koju imaš na uhu? 576 00:42:31,367 --> 00:42:36,075 Oh to...? Ništa, samo novi uređaj: mjerač stresa! 577 00:42:36,325 --> 00:42:38,575 Jedna traka: ništa nije u redu. Dva bara: ništa ne ide! 578 00:42:42,617 --> 00:42:43,950 pa očigledno, ništa ne ide! 579 00:42:43,992 --> 00:42:46,492 Znam! Zato vozim tako sporo... 580 00:42:53,450 --> 00:42:56,158 hvala što voziš, bilo je to ugodno putovanje. 581 00:42:56,367 --> 00:42:57,742 Vidimo se večeras, draga. 582 00:43:02,908 --> 00:43:05,867 Dotaknuću reč svog doktora, ali Bojim se da je tvoj slučaj očajan... 583 00:43:11,283 --> 00:43:14,408 izvinite što smetam, ali kasnim! 584 00:43:21,158 --> 00:43:22,533 I evo nas... 585 00:43:42,325 --> 00:43:43,408 Uđi. 586 00:43:46,908 --> 00:43:47,908 Peek-a-boo! 587 00:43:47,950 --> 00:43:48,867 zdravo... 588 00:43:49,617 --> 00:43:50,033 AAAH...! 589 00:43:54,408 --> 00:43:55,367 jesi li dobro? 590 00:43:55,408 --> 00:43:57,658 dobro sam... dobro sam... 591 00:43:57,700 --> 00:44:00,242 Ali vidite, čak smo i izdani našom opremom ovdje! 592 00:44:00,283 --> 00:44:01,492 Kako sam ja trebao da radim tako? 593 00:44:01,908 --> 00:44:04,908 Trebalo bi ovo spomenuti u izvještaju. Okrutno nam nedostaju finansijska sredstva! 594 00:44:04,950 --> 00:44:08,158 Trebaju nam stabilnije stolice, i viša vrata - vidiš? 595 00:44:08,283 --> 00:44:10,658 Oh da, i trebamo prsluci za spasavanje u našim automobilima! 596 00:44:10,700 --> 00:44:13,242 Bio si tamo ranije - blub! Vidiš? 597 00:44:14,075 --> 00:44:16,700 Osim toga, naše cipele bi mogle biti udobnije takođe... 598 00:44:17,325 --> 00:44:19,158 Užasno me bole stopala! Jao! 599 00:44:20,450 --> 00:44:21,867 Možda da ste ovo uklonili...? 600 00:44:21,908 --> 00:44:22,408 Oh...? 601 00:44:22,742 --> 00:44:25,325 Pitam se ko je to uradio, Mrzim te praktične šale! 602 00:44:26,117 --> 00:44:29,825 Imam bolne noge već šest meseci! To nije smiješno! 603 00:44:30,242 --> 00:44:31,908 Znaš, ovo čini sav sam napet! 604 00:44:32,617 --> 00:44:37,117 Samo se opustite, komesare! Tako si nervozan. 605 00:44:37,408 --> 00:44:40,450 To je zbog te bande, banda Deda Mraza... 606 00:44:41,408 --> 00:44:44,825 Ne brini o tome... Ja ću se pobrinuti za tebe. 607 00:44:49,033 --> 00:44:50,783 Znaš kako koristiti tu stvar? 608 00:44:51,117 --> 00:44:52,742 Da, malo... 609 00:44:52,992 --> 00:44:57,742 Isporučili su ga tek prošle sedmice. Dobro da sam sakrio pisaću mašinu! 610 00:45:00,742 --> 00:45:03,158 Samo se opustite, komesare... 611 00:45:03,242 --> 00:45:07,117 Osecaćete se mnogo bolje... 612 00:45:07,158 --> 00:45:08,158 Misliš? 613 00:45:08,408 --> 00:45:10,158 siguran sam. 614 00:45:13,325 --> 00:45:16,075 Ali sada ne vidim ništa... je li to normalno? 615 00:45:16,117 --> 00:45:19,408 Da, to je normalno. Samo se opusti! 616 00:45:23,908 --> 00:45:27,742 To je tako dobro... a? 617 00:45:31,908 --> 00:45:35,242 Osećam se kao da uzimaš sve moje brige daleko... 618 00:45:38,992 --> 00:45:42,325 Upravo je to slučaj... Vidjet ćeš...! 619 00:45:42,450 --> 00:45:44,825 Mislim da tonem u san... 620 00:45:45,658 --> 00:45:47,325 Probudiću te. 621 00:45:58,700 --> 00:45:59,825 To je bilo sjajno! 622 00:46:02,242 --> 00:46:05,242 Šta, jebote, radiš? Imaš li pojma gdje si? 623 00:46:05,283 --> 00:46:05,867 Ne, gde sam? 624 00:46:05,908 --> 00:46:07,242 Ispred policijske stanice! 625 00:46:07,283 --> 00:46:09,575 Oh, stvarno? Više izgleda meni kao garaža... 626 00:46:09,617 --> 00:46:11,075 Samo sacekaj, drugar... 627 00:46:14,325 --> 00:46:15,242 Moje poštovanje, generale! 628 00:46:15,367 --> 00:46:15,992 Opušteno! 629 00:46:17,075 --> 00:46:20,033 Hvala ti Daniele. Vidimo se onda večeras kod kuće. 630 00:46:24,492 --> 00:46:26,617 Oh, Daniele! Ti si moj spasitelj! 631 00:46:27,117 --> 00:46:29,200 Možete li mi učiniti uslugu i ostavi me negde? 632 00:46:29,242 --> 00:46:31,033 Ne ostavljam prijatelje, ali mogu odvozi te ako zelis... 633 00:46:31,075 --> 00:46:32,950 Tako mi je drago da te vidim! 634 00:46:34,825 --> 00:46:36,992 Molim vas, gospodine? Da li je problem nestao? 635 00:46:37,075 --> 00:46:38,325 Da, valjda... 636 00:46:38,367 --> 00:46:42,117 Oh, i molim te, zadrži ovo parking mesto za mene, vraćam se... 637 00:46:42,533 --> 00:46:43,367 tačno... 638 00:46:48,325 --> 00:46:50,033 Hej, hej, uspori, Imam dosta vremena! 639 00:46:50,075 --> 00:46:51,033 OK šefe! 640 00:46:51,075 --> 00:46:52,825 Daniele, nećete vjerovati šta mi se dešava. 641 00:46:52,867 --> 00:46:54,492 I ovdje, nikad nećete pogoditi šta mi se dešava! 642 00:46:54,533 --> 00:46:57,283 Pokušajte da pogodite... to je nešto apsolutno neverovatno! 643 00:46:57,325 --> 00:46:58,117 Unaprijeđen si? 644 00:46:58,158 --> 00:47:01,075 Ne, ne radi se o mom poslu, to je lično... hajde, pogodi! 645 00:47:01,117 --> 00:47:01,575 Ženiš se? 646 00:47:01,617 --> 00:47:03,783 Bolje od tog Daniela! BIĆU TATA! 647 00:47:05,075 --> 00:47:05,950 Ali to je nemoguće! 648 00:47:05,992 --> 00:47:07,242 Da, moguće je! 649 00:47:07,742 --> 00:47:09,075 Oh, divno je...! 650 00:47:10,242 --> 00:47:11,492 Lily je takođe trudna. 651 00:47:12,325 --> 00:47:13,367 Nema šanse! 652 00:47:14,492 --> 00:47:17,950 Ali... to je sjajno Daniele, bićemo tate zajedno! 653 00:47:19,492 --> 00:47:23,158 To je nevjerovatno... nakon svega ovoga godine prijateljstva, mi ćemo... 654 00:47:23,450 --> 00:47:25,033 imacemo dete zajedno! 655 00:47:27,325 --> 00:47:29,825 mislim... uh... Mislim, po jedan... 656 00:47:30,450 --> 00:47:31,908 ... ali u isto vreme. 657 00:47:32,325 --> 00:47:33,367 Svako od nas posebno! 658 00:47:33,783 --> 00:47:35,867 Da... odvojeno, da! 659 00:47:37,325 --> 00:47:38,575 Koliko dugo je trudna? 660 00:47:38,658 --> 00:47:39,408 8 mjeseci. 661 00:47:39,492 --> 00:47:41,075 8 meseci?! Mogao si mi ranije reći! 662 00:47:41,158 --> 00:47:43,367 Tek jutros sam saznao! Ti si prvi koji zna. 663 00:47:43,450 --> 00:47:46,492 Nisam još ni mami rekao! A ti - koliko dugo? 664 00:47:47,200 --> 00:47:47,908 2 bara. 665 00:47:48,617 --> 00:47:49,408 Kako to misliš "2 trake"? 666 00:47:49,492 --> 00:47:51,492 Da, to je neki novi gedžet... ti pišaš na to, 667 00:47:51,533 --> 00:47:53,158 i govori vam koliko dugo bila si trudna. 668 00:47:53,242 --> 00:47:55,033 I dobro, bilo je 2 bara za nju. 669 00:47:56,242 --> 00:47:58,158 Oh da? To je super. 670 00:47:59,408 --> 00:48:00,450 Da, kul je... 671 00:48:11,492 --> 00:48:15,033 komesare...? Imate posetioce! 672 00:48:15,325 --> 00:48:16,700 Šta radiš, Giberte? 673 00:48:17,325 --> 00:48:20,533 Aaah...! Drago mi je da vas ponovo vidim! 674 00:48:21,783 --> 00:48:23,992 Uh... to nije ništa... Bili smo jednostavno... to jest... 675 00:48:24,033 --> 00:48:26,283 moja koleginica... ona je Kineskinja... 676 00:48:26,658 --> 00:48:28,783 Samo mi je pokazivala tehnika opuštanja... 677 00:48:28,825 --> 00:48:31,492 Kako da odspavate 5 sati za 5 minuta... da uštedite vreme. 678 00:48:31,533 --> 00:48:33,575 Daje vam puno energije! 679 00:48:34,492 --> 00:48:38,575 Međutim, današnji čas je završen. Vidimo se kasnije, komesare! 680 00:48:38,617 --> 00:48:39,825 Hvala. 681 00:48:41,658 --> 00:48:43,367 Hvala, moj mali... Qiu. 682 00:48:47,617 --> 00:48:49,408 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 683 00:48:52,367 --> 00:48:55,867 Čak je svuda stavljala karfiol u mojoj kancelariji, ali sam bio tako zauzet... 684 00:48:55,908 --> 00:48:57,950 Nisam to ni primetio! Koliko glup mogu biti? 685 00:48:57,992 --> 00:49:00,658 veoma glupo, ali već sam primetio... 686 00:49:00,700 --> 00:49:01,908 Ali zašto karfiol? 687 00:49:02,742 --> 00:49:06,283 šta ja znam? Ali trebao bih bar nesto primetio... 688 00:49:06,325 --> 00:49:08,783 Ali ne, ništa! Ja sam takav gubitnik, Daniele... 689 00:49:08,825 --> 00:49:12,325 Oh, prestani. Da si takav gubitnik, ti ne bi bio otac! 690 00:49:12,408 --> 00:49:13,158 Misliš? 691 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Naravno! Petra nije mazohistički...! 692 00:49:16,283 --> 00:49:18,242 Hvala. To je malo umirujuće. 693 00:49:18,283 --> 00:49:21,492 Oh, ne budi previse umiren, još smo u dubokom sranju! 694 00:49:21,825 --> 00:49:22,408 Kako to? 695 00:49:22,450 --> 00:49:24,617 Pa, uvek si juri lopove... 696 00:49:24,658 --> 00:49:27,950 Stalno petljam po motoru, nije ni čudo što su poludjeli! 697 00:49:29,617 --> 00:49:32,742 I nisam stručnjak, već klinac mora da treba malo prostora... i vremena! 698 00:49:33,575 --> 00:49:36,658 Valjda ćemo morati promijeniti navike i prestanite da brinete samo o našim poslovima... 699 00:49:36,700 --> 00:49:39,492 U pravu si! Moramo ga paziti napravi prve korake, kreni u školu... 700 00:49:43,367 --> 00:49:45,200 Oh, stvarno? Znači, moraćemo da ih sve zapečatimo? 701 00:49:45,242 --> 00:49:46,075 pretpostavljam da je tako... 702 00:49:46,158 --> 00:49:50,242 Oh...? To je suludo... Kako se možete pripremiti za to? 703 00:49:51,908 --> 00:49:53,992 To je neko dobro sranje... Dobio si ga od Rašida? 704 00:49:54,033 --> 00:49:56,908 Da... sačekaj, znaš Rašida? 705 00:49:56,992 --> 00:49:59,742 Pa da, malo... 706 00:50:01,492 --> 00:50:02,742 Sunce izlazi... 707 00:50:09,408 --> 00:50:13,242 Hej Danijele... Deda Mraz vozi skuter, nije li to malo čudno? 708 00:50:15,450 --> 00:50:16,908 Da... on bi trebao voziti saonice... 709 00:50:17,950 --> 00:50:20,617 Pazi ovo... on je još diskretan nervozan, to nije normalno! 710 00:50:20,658 --> 00:50:24,200 Hej... prije samo 5 minuta smo se dogovorili da prestaneš da brineš o poslu 711 00:50:24,242 --> 00:50:27,950 da provodimo više vremena sa našom decom, pa odustanite od ideje za potragu! 712 00:50:28,158 --> 00:50:28,992 Prati ga! 713 00:50:29,075 --> 00:50:30,867 Da, da... Komesare! 714 00:50:51,075 --> 00:50:54,617 Treba mi verifikacija na skuteru, registracija N 75BM13, nad. 715 00:50:57,742 --> 00:50:58,992 Ukraden je prije 2 sedmice! 716 00:50:59,033 --> 00:51:00,825 Da! vidis, isplati se istrajati! 717 00:51:00,867 --> 00:51:02,742 Bolje reci Petri o tome... 718 00:51:02,783 --> 00:51:03,783 Daniele, samo ćemo ga pratiti, 719 00:51:03,825 --> 00:51:06,492 lokalizirati njegov štab i predati slučaj preko Giberta. Imate moju reč! 720 00:51:07,325 --> 00:51:07,950 Ok. 721 00:51:07,992 --> 00:51:10,450 Ti si pravi prijatelj,. Šta bih ja bez tebe? 722 00:51:10,492 --> 00:51:11,700 Zajebi stvari čak i više? 723 00:51:11,742 --> 00:51:12,950 Da, sigurno... 724 00:51:18,408 --> 00:51:20,658 Gubimo ga! Prvi trag koji sam dobio u 8 mjeseci, 725 00:51:20,700 --> 00:51:22,117 i gubim se! 726 00:51:22,325 --> 00:51:24,825 Hej, smiri se! Za svaki problem postoji rješenje. 727 00:51:25,658 --> 00:51:27,117 Danijele, šta radiš...? 728 00:51:30,658 --> 00:51:32,075 Danijele, šta ti je...! 729 00:51:32,117 --> 00:51:33,992 Imaš bolju ideju pratiti skuter? 730 00:51:34,367 --> 00:51:37,075 Uh... ne! Ali bićemo primećeni! 731 00:51:37,325 --> 00:51:39,158 Samo se ponašaj prirodno, bićeš dobro! 732 00:51:39,200 --> 00:51:41,908 "Ponašaj se prirodno"? Oh, u redu... 733 00:52:13,158 --> 00:52:16,658 Dakle... sada kada ste pronašli njegov štab, zovite komesara! 734 00:52:16,700 --> 00:52:20,450 Sačekaj. zeznuo sam zadnji put, ovaj put želim da se uvjerim! 735 00:52:20,533 --> 00:52:24,783 Hej! Imate Deda Mraza, ukradeni skuter i napušteno skladište. 736 00:52:24,825 --> 00:52:26,450 Šta još želiš? Njegov pravni dosije? 737 00:52:26,492 --> 00:52:29,200 Samo želim da budem siguran! Hajde, daj mi 5 minuta! 738 00:52:40,242 --> 00:52:41,283 Bingo! 739 00:52:41,325 --> 00:52:44,575 Da li je to dovoljno, ili želite provjeri da li imaju pravo oružje? 740 00:52:44,617 --> 00:52:46,075 Ne, u redu je... 741 00:52:47,117 --> 00:52:48,575 Ali trebali bismo saznati koliko ih je. 742 00:52:49,825 --> 00:52:50,658 Pratite me! 743 00:52:52,533 --> 00:52:56,075 Hoćeš li prestati? Rekao si da ćeš predati slučaj komesaru. 744 00:52:56,117 --> 00:52:58,742 Da, ali prvo pitanje koje će postaviti će biti "koliko ih je?" 745 00:52:58,783 --> 00:53:01,075 I moram da znam da li je ovo njihovo Štab ili samo sekundarna baza. 746 00:53:01,158 --> 00:53:02,742 Hajde, samo mi daj 5 minuta! 747 00:53:21,908 --> 00:53:24,158 �milien, imam loš predosjećaj o ovome. Ne radi to! 748 00:53:24,200 --> 00:53:27,533 Ne brini, gledao sam to na filmu. Prisiljavate tijelo da radi ono što želite. 749 00:53:27,575 --> 00:53:28,367 Sve je u tvojoj glavi. 750 00:53:28,408 --> 00:53:30,033 Znam, to me brine! 751 00:53:30,242 --> 00:53:31,658 Ako se nešto desi mene, ti zovi Giberta. 752 00:53:31,700 --> 00:53:34,408 �milien... cipela ti je odvezana! 753 00:53:40,075 --> 00:53:41,825 o draga... 754 00:53:47,950 --> 00:53:48,575 halo? 755 00:53:48,617 --> 00:53:50,408 Vratio sam se od svog doktora, da li te to zanima? 756 00:53:50,992 --> 00:53:52,950 O da, ako je dobar doktor! 757 00:53:52,992 --> 00:53:54,408 On je odličan doktor! 758 00:53:54,533 --> 00:53:58,492 Prefektova ćerka ga je preporučila, i imala je 4 djece za 4 godine! 759 00:53:58,575 --> 00:54:00,658 Pa to će biti teško pobediti... 760 00:54:00,700 --> 00:54:02,325 Da, pogotovo ako to ne učinimo vidimo se ponovo! 761 00:54:02,367 --> 00:54:06,283 Slušaj Lily. Uradiću sve, ali trebao bi mi dati šansu! 762 00:54:06,492 --> 00:54:07,700 Dakle, ono što predlažem je... 763 00:54:07,742 --> 00:54:09,408 Zašto tako šapućeš? 764 00:54:09,450 --> 00:54:11,867 Zbog Deda Mraza! Oni samo izvukao �milen iz kante za smeće 765 00:54:11,908 --> 00:54:13,367 i mislim da ce... 766 00:54:14,408 --> 00:54:16,492 Lily? Lily! 767 00:54:17,533 --> 00:54:18,575 sranje... 768 00:54:38,158 --> 00:54:39,408 Ali... šta su radiš ovde? 769 00:54:40,242 --> 00:54:41,075 pogodi... 770 00:54:41,408 --> 00:54:45,033 Gubite svoje vrijeme. Muči me, neću reći ni riječi! 771 00:54:45,075 --> 00:54:47,492 Ne trebamo da te nateram da pričaš. 772 00:54:47,533 --> 00:54:51,908 Već sve znamo. Osim toga, mučenje nije u modi. 773 00:54:52,742 --> 00:54:56,658 Ima mnogo efikasnijih metode da nateraju čoveka da progovori. 774 00:54:56,700 --> 00:54:57,533 Ne šalite se? 775 00:54:59,408 --> 00:55:01,450 Na primjer, nježnost... 776 00:55:02,742 --> 00:55:05,242 Može biti veoma opasno oružje. 777 00:55:06,492 --> 00:55:09,992 Reci mi šta je zgodan muškarac kao što radiš na ovakvom mestu? 778 00:55:10,033 --> 00:55:12,325 Samo radim svoj posao... Ah, ne! Ne radi to! 779 00:55:13,158 --> 00:55:16,658 Ipak, niste neosetljivi na moje "argumente"... 780 00:55:16,700 --> 00:55:18,492 Da jesam! To je moj mobilni telefon! 781 00:55:18,575 --> 00:55:20,658 Ah...? hajde da pogledamo... 782 00:55:21,908 --> 00:55:24,200 Oh, kakav lep model! 783 00:55:25,242 --> 00:55:27,700 Ali isključeno je... Idem da ga upalim. 784 00:55:27,742 --> 00:55:28,992 Ne! Ne možete to učiniti! 785 00:55:29,825 --> 00:55:31,242 Ponestalo mi je kredita... 786 00:55:31,492 --> 00:55:32,950 To je protiv osnovnog ljudska prava! 787 00:55:41,575 --> 00:55:43,367 to je neljudski, šta mi radiš... 788 00:55:45,075 --> 00:55:47,533 Kažu da glad opravdava sredstva... 789 00:55:47,742 --> 00:55:50,450 i jako sam gladan! 790 00:55:57,742 --> 00:55:59,992 Petra! 791 00:56:00,033 --> 00:56:04,200 Ne mogu sada odgovoriti jer sam veoma zauzet. Ostavite ličnu kartu i obavještavaću vas. 792 00:56:04,492 --> 00:56:08,575 �milien, Petra je. valjda ti ponovo su u misiji. 793 00:56:10,242 --> 00:56:12,325 Samo sam ti htio reći da sam ponosan na tebe. 794 00:56:12,367 --> 00:56:14,617 O vašoj posvećenosti na svoj posao. 795 00:56:14,825 --> 00:56:17,325 Znam kako si stavio sve svoje energije u svemu što radite. 796 00:56:17,742 --> 00:56:19,908 Ali treba razmisliti i o tome sebe s vremena na vrijeme. 797 00:56:20,492 --> 00:56:23,158 Trebao bi se malo opustiti, pronađite neko zadovoljstvo u životu. 798 00:56:23,992 --> 00:56:26,700 A možda bismo mogli i potrošiti još malo vremena zajedno... 799 00:56:26,950 --> 00:56:30,450 To je sve. Nazovi me kad završiš. Kiss! 800 00:56:35,283 --> 00:56:36,283 Zdravo Daniele...! 801 00:56:41,075 --> 00:56:43,742 Zašto si još uvijek ovdje? Imaš li ti vidio �milien, ne mogu ga naći! 802 00:56:43,783 --> 00:56:45,200 U stvari, video sam ga, kidnapovan je! 803 00:56:45,242 --> 00:56:47,283 Kidnapovan?! šališ se, šta bi to koristilo? 804 00:56:47,325 --> 00:56:49,825 Šta ja znam! Svi su bili maskirani kao Deda Mraz i napunjen oružjem! 805 00:56:49,867 --> 00:56:51,492 Obučen kao Deda Mraz? Mora budi banda Deda Mraza! 806 00:56:51,908 --> 00:56:53,117 Toliko sam pretpostavio... 807 00:56:53,158 --> 00:56:55,242 Bravo, �milien! Pokupio ih je ponovo trag - sam! 808 00:56:55,283 --> 00:56:56,033 U stvari, OBA jesmo! 809 00:56:56,075 --> 00:56:58,992 Oni su kao mrtvi! Imam nepogrešiv plan! 810 00:56:59,325 --> 00:57:00,242 A �milien? 811 00:57:00,867 --> 00:57:02,742 Biće dobro Danijele, veruj mi! 812 00:57:05,200 --> 00:57:06,158 Ulazi u auto! 813 00:57:06,908 --> 00:57:11,492 Hoćete li ostati s nama? Imam LOŠ predosećaj u vezi ove misije! 814 00:57:11,533 --> 00:57:12,325 A �milien? 815 00:57:12,742 --> 00:57:13,575 Ah, �milien... 816 00:57:14,408 --> 00:57:16,075 Kad nađemo Djeda Mraza banda, nalazimo �milien... 817 00:57:16,158 --> 00:57:19,200 ali... hoće li još biti živ? ko zna... 818 00:57:20,242 --> 00:57:21,283 To je obecavajuce... 819 00:57:30,658 --> 00:57:31,575 Komesare! 820 00:57:31,700 --> 00:57:32,950 Ah, dobar tajming! 821 00:57:33,575 --> 00:57:35,033 Upravo ćemo uhvatiti banda Deda Mraza, 822 00:57:35,075 --> 00:57:38,367 bacićemo ih pravo u vreću, ti Deda Mrazi! 823 00:57:39,200 --> 00:57:41,075 Mogu li... mogu li poći s vama, molim vas? 824 00:57:41,117 --> 00:57:42,908 Apsolutno ne. Previše je opasno, 825 00:57:42,950 --> 00:57:45,658 i ovo hapšenje neće biti lepo Božićna priča, vjerujte mi! 826 00:57:46,283 --> 00:57:49,408 Oh, komesare... molim vas... 827 00:57:49,617 --> 00:57:51,908 Uh...? OK, idemo onda, nije daleko... 828 00:57:52,742 --> 00:57:54,992 Hej! Pratite nas, ok? 829 00:58:10,242 --> 00:58:11,075 Raširi se! 830 00:58:19,617 --> 00:58:20,867 Da, vrijeme Božića je ovdje! 831 00:58:20,908 --> 00:58:24,492 Udariću ih sa nekim rani vatromet, čekajte i vidjeti! 832 00:58:24,742 --> 00:58:26,033 Kako znaš da su ovdje? 833 00:58:26,075 --> 00:58:30,242 Imam svoje špijune! Moj brat Jean- Robert radi u Gradskoj kanalizaciji... 834 00:58:30,283 --> 00:58:33,158 polagao je policijski ispit sa mnom, ali nije uspeo... 835 00:58:33,200 --> 00:58:34,492 iako je kopirao sve od mene! 836 00:58:34,533 --> 00:58:38,367 ali je zabrljao poredak odgovara, pa je sve pogrešno shvatio! 837 00:58:38,408 --> 00:58:40,825 Znate, to se stalno dešava! Moj prijatelj... 838 00:58:40,867 --> 00:58:41,867 Ok, ok, dosta! 839 00:58:42,117 --> 00:58:43,992 U svakom slučaju, zvao me je sinoć 840 00:58:44,033 --> 00:58:47,533 i rekao mi o sumnjivim aktivnostima u tržnom centru, pa sam istražio... 841 00:58:47,575 --> 00:58:51,492 I šta sam našao? Tunel između banke i tržnog centra! 842 00:58:52,325 --> 00:58:56,283 Naravno! Tako će krasti novac i potrošite ga odmah! 843 00:58:56,408 --> 00:59:02,533 Ne! Nedjelja će opljačkati ZATVORENU banku i otiđite pored OTVORENOG tržnog centra - kao Deda Mraz! 844 00:59:02,575 --> 00:59:05,117 Naravno! Niko ih neće primetiti pošto Deda Mraza ima svuda! 845 00:59:05,158 --> 00:59:07,950 Tačno! I zato su bili oblačeći se u Deda Mraza od početka 846 00:59:07,992 --> 00:59:10,242 u pripremi tog zadržavanja! To je najveća banka u Marseilleu. 847 00:59:10,742 --> 00:59:13,158 Naravno, naravno...! Komesare, vi ste genije! 848 00:59:13,200 --> 00:59:16,283 Ne, ne, Alaine... Imam inherentno talenat, to je istina... 849 00:59:16,575 --> 00:59:18,575 ali to je zapravo samo a pitanje obuke. 850 00:59:19,408 --> 00:59:20,325 Jeste! 851 00:59:20,575 --> 00:59:21,658 Mogu li da telefoniram? 852 00:59:21,700 --> 00:59:22,533 Odgovarajte sebi! 853 00:59:24,408 --> 00:59:26,283 Oh, zar to nije smešno, �milien ima isti! 854 00:59:31,242 --> 00:59:31,700 Da. 855 00:59:32,117 --> 00:59:34,033 Glupi policajci su sve saznali. 856 00:59:34,075 --> 00:59:36,492 Prebacite se na plan B. 857 00:59:37,325 --> 00:59:38,992 - OK! - OK. ćao. 858 00:59:39,742 --> 00:59:42,117 To je tako lep jezik... Mislim, kineski... 859 00:59:42,408 --> 00:59:43,367 Samo se topi u uhu! 860 00:59:43,450 --> 00:59:44,825 Šefe, ima aktivnosti na parkingu. 861 00:59:44,867 --> 00:59:49,200 Na tvojim oznakama. Ako je to na četiri točka pojavi se čudovište, zakucajte ga na mjestu! 862 00:59:49,325 --> 00:59:50,450 Primljeno! 863 00:59:50,867 --> 00:59:53,658 Božićni raspust je gotov, Gibert će se pobrinuti za to! 864 00:59:56,825 --> 00:59:57,825 Šta je to dođavola? 865 00:59:59,408 --> 01:00:01,283 Hej, gdje je to veliki monster kamion? 866 01:00:03,575 --> 01:00:06,908 Oni beže! Uradi nešto! 867 01:00:08,158 --> 01:00:10,867 Ja preuzimam ovo vozilo. Alain, prati me! 868 01:00:28,575 --> 01:00:31,492 Imamo prekrasan pogled preko Marseillea odavde. 869 01:00:31,575 --> 01:00:34,367 Vidim to. je li tiho, zimi? 870 01:00:34,408 --> 01:00:35,325 Oh da, vrlo tiho. 871 01:00:35,367 --> 01:00:36,283 STOP! 872 01:00:40,450 --> 01:00:41,533 Komesare, čekajte me! 873 01:00:41,575 --> 01:00:44,200 Stanite... u ime zakona! 874 01:00:44,825 --> 01:00:48,367 Kao što sam Vam rekao, ministre, mi smo okrutno nedovoljno finansirani. 875 01:00:48,408 --> 01:00:51,492 Zaista... jedan bicikl za dvoje oficiri, to je premalo. 876 01:00:51,575 --> 01:00:52,950 Premalo, da... 877 01:01:47,408 --> 01:01:50,325 Reci pilotu helikoptera stići ćemo na vrijeme. 878 01:01:57,325 --> 01:01:59,825 nedostajaćeš mi, moj mali �milien... 879 01:02:00,242 --> 01:02:03,367 Ali zato što mi se sviđaš, Neću te terati da patiš... 880 01:02:03,408 --> 01:02:03,950 Boze, hvala... 881 01:02:03,992 --> 01:02:08,783 Čak ćete imati i privilegiju znati tačno vrijeme vaše smrti 882 01:02:08,825 --> 01:02:12,575 zahvaljujući ovom vrlo preciznom uređaj... to je moja švajcarska strana...! 883 01:02:21,908 --> 01:02:27,950 Ovaj uređaj će osloboditi tu loptu, koji će se ljuljati duž kabla... 884 01:02:27,992 --> 01:02:30,867 i imaćeš najbolje sedište za nastup. 885 01:02:31,075 --> 01:02:33,950 Uh... koliko ću imati vremena? 886 01:02:33,992 --> 01:02:36,492 Imaćete tačno 5 minuta. 887 01:02:37,117 --> 01:02:37,742 Odlično...! 888 01:02:37,783 --> 01:02:42,117 Dobro iskoristite svoje vrijeme za pročišćavanje tvoja duša, milien... 889 01:02:42,158 --> 01:02:46,075 Važno je temeljno očistiti svoju dušu i smiri se... 890 01:02:46,117 --> 01:02:48,575 prije nego se suočite sa svojim Tvorcem. 891 01:02:48,617 --> 01:02:50,867 Samo 5 minuta da to očistite haos, malo je tesno tamo... 892 01:02:51,283 --> 01:02:52,742 Fokusirajte se na bitno, onda... 893 01:03:00,742 --> 01:03:03,367 Čuvam tvoj mobilni telefon kao suvenir. 894 01:03:03,992 --> 01:03:05,658 malo sam sentimentalan... 895 01:03:06,492 --> 01:03:07,950 to je moja kineska strana. 896 01:03:16,908 --> 01:03:18,992 Očisti mi dušu... Da, tačno...! 897 01:03:32,950 --> 01:03:35,033 Ovdje i sada, ja bih svakako cijenim čudo! 898 01:03:35,450 --> 01:03:36,283 Čak i mali...! 899 01:03:43,575 --> 01:03:45,033 O ne, ne lopta...! 900 01:03:46,242 --> 01:03:47,325 Oh ne, ne taksi! 901 01:03:56,200 --> 01:04:00,033 Daniel! Ne možete zamisliti šta mi se desilo. 902 01:04:00,158 --> 01:04:03,992 Bilo je strašno, moramo je pronaći! Uzela mi je mobilni... 903 01:04:04,825 --> 01:04:07,117 Mislim, i oni su dobili sav novac... 904 01:04:07,158 --> 01:04:09,617 ali mobilni telefon... taj mobilni telefon je poklon od Petre! 905 01:04:09,658 --> 01:04:12,533 Zamislite šta bi se desilo da ona zove i javlja se Kineskinja... 906 01:04:12,742 --> 01:04:15,867 Uh, �milien...? Reci mi da li sam to uradio spasiti svoj život ili je to bio san? 907 01:04:15,908 --> 01:04:18,533 Pa, da... pa šta? Ja bih uradio isto za tebe! 908 01:04:18,575 --> 01:04:21,700 Oh da? Tako bih umro zdrobljen policijskim autom, to je super! 909 01:04:22,117 --> 01:04:24,408 Ne govori to. Moja vožnja mnogo se poboljšao! 910 01:04:24,617 --> 01:04:27,700 Ali tvoji maniri nisu! Kako bi bilo govoreći "hvala što ste mi spasili život"? 911 01:04:27,742 --> 01:04:30,867 Ako ne uhvatim tu bandu, spasio si mi život uzalud. 912 01:04:31,075 --> 01:04:33,158 Gibert će me ubiti zato Opet sam zeznuo! 913 01:04:33,325 --> 01:04:36,450 Naći ćemo tu bandu, ali prvo, reci mi: ''Hvala''! 914 01:04:36,492 --> 01:04:40,242 Oh da? Kako ćemo naći nemamo pojma! 915 01:04:40,283 --> 01:04:41,492 Recite: "Hvala"! 916 01:04:41,533 --> 01:04:43,117 HVALA! EVO, JESTE LI SRETNI? 917 01:04:43,158 --> 01:04:44,242 YEAH! 918 01:04:49,325 --> 01:04:51,700 Žao mi je, druže. Tako mi je žao! 919 01:04:51,908 --> 01:04:55,658 To je... to su moji živci, samo ne mogu više. 920 01:04:56,908 --> 01:04:58,575 Kineskinja, ona... 921 01:04:59,200 --> 01:05:02,117 Mučila me satima, teško se oporaviti od toga. 922 01:05:02,742 --> 01:05:03,783 Ona te je mučila? 923 01:05:03,825 --> 01:05:05,658 Da. Bilo je strašno! 924 01:05:07,325 --> 01:05:08,158 Kakve vrste mučenja? 925 01:05:08,200 --> 01:05:10,242 Oh, radila je stvari koje ja nisam čak znaš da možeš! 926 01:05:10,658 --> 01:05:14,825 Mislim, ne možete zamisliti stvari ona jeste. U stvari, još uvijek me boli... 927 01:05:16,075 --> 01:05:18,783 Mislim, samo me boli od razgovora o tome, Daniele. 928 01:05:19,700 --> 01:05:20,658 Vidim. 929 01:05:22,533 --> 01:05:26,158 Ne brini... uhvatićemo to Kineskinja. Pođi sa mnom. 930 01:05:28,992 --> 01:05:31,033 Jeste li vidjeli, jeste li čuli bilo šta što bi nam moglo pomoći? 931 01:05:31,075 --> 01:05:31,700 ne... 932 01:05:31,908 --> 01:05:35,242 Pričala je o pilotu helikoptera spreman da ih pokupim negde, ali... 933 01:05:35,658 --> 01:05:36,908 Imala je krzno na čizmama. 934 01:05:36,950 --> 01:05:37,950 Krzno na njenim čizmama? 935 01:05:39,408 --> 01:05:40,408 Ne osećaš ništa? 936 01:05:40,450 --> 01:05:41,075 ne... 937 01:05:41,492 --> 01:05:42,325 hladno je... 938 01:05:42,742 --> 01:05:44,617 Oh da, u pravu si... je li to otopljeni snijeg? 939 01:05:44,658 --> 01:05:48,367 Da. A to znači dvije stvari. To je odnekud visoko i u blizini. 940 01:05:49,200 --> 01:05:51,908 I... pošto su nosili krzno čizme, vraćaju se tamo...? 941 01:05:52,742 --> 01:05:53,783 Vjerovatno... 942 01:05:54,200 --> 01:05:56,492 Ali zašto bi sve to uzimali novac na vrhu planine? 943 01:05:56,700 --> 01:05:57,950 Šta je na drugoj strani planine...? 944 01:06:00,867 --> 01:06:02,117 Svajcarska... 945 01:06:02,742 --> 01:06:03,783 Ali naravno! 946 01:06:03,992 --> 01:06:06,700 Daniele, ona je pola Švajcarka, tako da ona zna mesto! 947 01:06:06,908 --> 01:06:09,367 Oni će putovati kolima do visine moguce, pa spusta nazad... 948 01:06:09,408 --> 01:06:11,492 a šta sa svim turistima tamo ih niko neće primetiti! 949 01:06:11,825 --> 01:06:14,617 I sa švajcarske ski stanice, nose helikopter na obalu! 950 01:06:14,658 --> 01:06:16,075 Taj plan je sjajan! 951 01:06:18,367 --> 01:06:21,075 Dakle, sada tražimo ski stanicu to je blizu švajcarske granice... 952 01:06:21,117 --> 01:06:24,408 gde možete sleteti helikopter i ima dosta turista. 953 01:06:26,492 --> 01:06:27,950 - Val d'lsère! - Val d'lsère! 954 01:06:37,533 --> 01:06:38,533 Jesi li upravo vidio nešto? 955 01:06:38,575 --> 01:06:40,033 Ne. Apsolutno ništa. 956 01:06:40,658 --> 01:06:43,367 Sentinel N1, negativan. Ovdje se nema šta prijaviti. 957 01:06:43,992 --> 01:06:45,242 Pa gde ideš provesti odmor? 958 01:06:45,283 --> 01:06:48,158 Bof, nismo jos odlucili... Verovatno negde u snegu. 959 01:07:18,575 --> 01:07:21,283 Sada možemo samo da se nadamo da ćemo bili u pravu u našim zaključcima... 960 01:07:21,492 --> 01:07:23,742 i njihov auto je tu ovde negde. 961 01:07:23,783 --> 01:07:25,867 pogledas desno, Pogledaću lijevo. 962 01:07:25,950 --> 01:07:26,700 OK. 963 01:07:29,408 --> 01:07:31,908 �milien, nemoj mi reći da ne možeš reci svoje desno od svoje lijeve! 964 01:07:31,992 --> 01:07:34,617 Oh, misliš na VAŠA desna strana! 965 01:07:35,242 --> 01:07:36,492 ja sam ispred tebe, pa to je MOJA lijeva... 966 01:07:36,575 --> 01:07:38,367 nisi preda mnom, ti sjediš pored mene! 967 01:07:38,408 --> 01:07:41,492 Da, ali sam zamišljao da sjedim ispred tebe, a da jesam, ja... 968 01:07:42,742 --> 01:07:43,325 sta...? 969 01:07:43,367 --> 01:07:44,617 Daniel! Auto! 970 01:07:45,658 --> 01:07:46,283 Got'cha! 971 01:07:46,908 --> 01:07:48,575 Idemo prečicom, skreni odmah čim budete mogli! 972 01:07:48,825 --> 01:07:49,783 Zašto, znaš ovo mjesto? 973 01:07:49,825 --> 01:07:53,158 Nema veze, sve ove ski stanice su isti. Skreni desno, vjeruj mi! 974 01:07:53,200 --> 01:07:56,075 Da ti kažem nešto, radije bih veruj sebi i skreni... desno! 975 01:07:59,825 --> 01:08:00,867 Pazi! 976 01:08:06,825 --> 01:08:07,742 To je bilo blizu! 977 01:08:09,825 --> 01:08:10,867 Kakav je ovo put, Daniele? 978 01:08:10,908 --> 01:08:12,742 ne znam, pazite na znakove! 979 01:08:17,117 --> 01:08:19,200 Zar ovi automobili ne izgledaju malo čudno? 980 01:08:19,408 --> 01:08:22,117 Ne, to su lokalne tablice... Mora da su instruktori skijanja... 981 01:08:22,158 --> 01:08:23,367 Šta govore ti znakovi? 982 01:08:24,617 --> 01:08:27,075 Kaže "1 min 10 sekundi, 2. mjesto" Zar to nije uznemirujuće? 983 01:08:27,117 --> 01:08:28,575 Nikako, bolje ćemo u drugom krugu... 984 01:08:52,158 --> 01:08:53,367 sranje... 985 01:08:53,408 --> 01:08:55,450 Vidi te tragove su sa ratracka! 986 01:08:55,492 --> 01:08:57,533 Mora da su prenijeli novac u njega i nastavio uzbrdo. 987 01:08:58,158 --> 01:09:00,200 Nikada ih nećemo uhvatiti, potera je gotova! 988 01:09:00,242 --> 01:09:01,700 Potera nikada ne prestaje. 989 01:09:06,908 --> 01:09:10,658 Daniele, znam da si brz, ali taksi se ne može popeti na planinu! 990 01:09:11,075 --> 01:09:12,533 Ništa nije nemoguće čvrstom srcu! 991 01:09:20,242 --> 01:09:22,117 Šta mislite o tome moja zimska kolekcija? 992 01:09:23,992 --> 01:09:25,242 Oh da, uopšte nije loše! 993 01:09:26,075 --> 01:09:27,075 Reci mi, testirao si ovo, zar ne? 994 01:09:27,117 --> 01:09:27,950 Ne, nikad... 995 01:09:36,700 --> 01:09:38,158 Hej, izgleda da radi! 996 01:09:38,367 --> 01:09:39,158 Da, pretpostavljam... 997 01:09:39,200 --> 01:09:41,283 Ali kako ćemo naći ih u svom tom snijegu? 998 01:09:41,325 --> 01:09:43,742 Šta kažete na praćenje njihovi tragovi, na primjer? 999 01:09:43,783 --> 01:09:45,867 Oh da, to je pametna ideja! 1000 01:09:48,992 --> 01:09:51,492 Ako uspiju pobjeći u helikopteru, da li je vaš taksi opremljen za to? 1001 01:09:51,700 --> 01:09:54,200 �milien, ne preteruj! To je već prilično dobro, zar ne? 1002 01:09:54,242 --> 01:09:57,117 Oh, ne žalim se! Ali možda Onda bi trebalo da pozovem generala... 1003 01:09:57,325 --> 01:09:58,575 Kakva odlična ideja! 1004 01:09:58,783 --> 01:10:01,492 Uh, mogu li da pozajmim tvoj mobilni telefon? Kineskinja je ipak dobila moj... 1005 01:10:07,742 --> 01:10:12,117 Stavite novac u ruksake. Moramo otići prije zalaska sunca. 1006 01:10:21,492 --> 01:10:22,325 Nazad na posao! 1007 01:10:31,075 --> 01:10:32,117 Mislite da su još uvijek tamo? 1008 01:10:32,533 --> 01:10:33,575 to je tesko reci... 1009 01:10:38,992 --> 01:10:39,617 halo? 1010 01:10:39,742 --> 01:10:42,700 Oh, �milien! Operacija ''Snjeguljica'' je već počelo. 1011 01:10:42,742 --> 01:10:46,658 Biću sa tobom za 10 minuta. Vaš komesar je sa mnom, 1012 01:10:46,700 --> 01:10:48,575 insistirao je da učestvuje u operaciji! 1013 01:10:48,783 --> 01:10:50,242 Oh, ne...! 1014 01:10:51,492 --> 01:10:52,742 - Komesare! - Da? 1015 01:10:53,367 --> 01:10:54,825 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 1016 01:10:56,075 --> 01:10:59,158 Alain, služio sam 18 mjeseci u Chasseurs Alpins, 1017 01:10:59,200 --> 01:11:03,533 13. bataljon, specijalci! Tako da znam za planine! 1018 01:11:03,658 --> 01:11:05,867 U redu, ali... mi smo visoko ovdje! 1019 01:11:05,908 --> 01:11:07,533 Jeste li ikada vidjeli snijeg prije, Alain? 1020 01:11:07,742 --> 01:11:09,408 pa... znaš, Ja sam odavde...! 1021 01:11:10,450 --> 01:11:12,742 Ah...? Oh. Ok onda, idemo! 1022 01:11:14,408 --> 01:11:15,450 Ok, kreni na put! 1023 01:11:16,700 --> 01:11:18,533 Idem da pogledam. Ne želim riskirati. 1024 01:11:18,575 --> 01:11:19,575 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu... 1025 01:11:19,617 --> 01:11:20,867 Opusti se, samo daj ja 5 minuta... 1026 01:11:23,117 --> 01:11:25,242 Prokletstvo - uvek je ista priča! 1027 01:11:34,200 --> 01:11:36,575 Bio si u pravu. Trebali bismo ostati zajedno. 1028 01:11:41,075 --> 01:11:43,783 Vidite to? Mogao si sačekati umjesto da mi unistis tepih... 1029 01:11:43,825 --> 01:11:44,908 Polako, to je samo voda! 1030 01:11:44,950 --> 01:11:47,908 Ne, za sada još uvek pada sneg, a snijeg ostavlja tragove! 1031 01:11:47,950 --> 01:11:49,158 U redu, počistit ću tvoj jebeni auto! 1032 01:11:49,200 --> 01:11:50,617 Oh da? Kako si? hoćeš li to učiniti? 1033 01:11:50,658 --> 01:11:54,408 Rekao sam, očistiću ga! Kako, moj je problem! 1034 01:12:01,908 --> 01:12:02,950 Hajde! Idemo. 1035 01:12:08,075 --> 01:12:08,950 Znate li skijati? 1036 01:12:08,992 --> 01:12:10,033 Ne, ali znam kako voziti! 1037 01:13:21,492 --> 01:13:23,575 Prokletstvo! Pratite me! 1038 01:13:27,533 --> 01:13:28,950 Hej! To je šuma, Daniele! 1039 01:13:28,992 --> 01:13:30,200 Pa šta? Jeste li uplašeni u šumi? 1040 01:13:30,242 --> 01:13:31,492 Ne, bojim se u autu! 1041 01:13:35,658 --> 01:13:37,533 Uh... šta... šta su jesi li, Daniele? 1042 01:13:37,950 --> 01:13:39,825 Pa, mislim da mogu da stavim gume ponovo na nogama... 1043 01:13:44,825 --> 01:13:47,533 Eto, lokalizirali smo helikopter! Spremite se! 1044 01:13:51,283 --> 01:13:52,700 Šefe! Jeste li sigurni da...? 1045 01:13:52,742 --> 01:13:56,283 Umukni Alain, sve sam proverio sebe ovaj put. Biću dobro! 1046 01:13:56,492 --> 01:13:58,242 Ok momci, idemo! 1047 01:14:21,075 --> 01:14:21,908 sta se desilo? 1048 01:14:27,117 --> 01:14:28,783 Čekaj me-e-aah! 1049 01:14:40,075 --> 01:14:42,492 Mislim da je kabl malo prekratko... 1050 01:14:42,533 --> 01:14:44,408 Naravno da je prekratko! 1051 01:14:47,325 --> 01:14:48,367 Čekaj, ne možeš to učiniti! 1052 01:14:48,408 --> 01:14:49,617 Oh da? Gledaj me! 1053 01:14:52,950 --> 01:14:53,575 Evo ga. 1054 01:14:54,617 --> 01:14:56,283 Čekaj me...! 1055 01:15:05,242 --> 01:15:10,033 I dolazi Hans Gerhardt, iz Austrije, on je broj 10... 1056 01:15:10,075 --> 01:15:11,700 u odličnoj formi ove sezone... 1057 01:15:13,575 --> 01:15:15,450 Jeste li sigurni da smo na putu? 1058 01:15:15,492 --> 01:15:17,950 Mislim da sve dok mi prati ove stubove, dobri smo... 1059 01:15:18,658 --> 01:15:22,742 Nakon njegovog rekorda u Kitzbhl i na ovoj optimalnoj trkačkoj stazi, 1060 01:15:22,950 --> 01:15:26,075 teško je misliti na bilo koga to bi ga moglo nadmašiti... 1061 01:15:30,658 --> 01:15:34,200 Postavio je rekord u svim međuvremenima... 1062 01:15:37,117 --> 01:15:40,242 On bukvalno leti preko ovo svetsko prvenstvo... 1063 01:15:46,075 --> 01:15:48,992 Ova pobeda mu ne može zaobići... 1064 01:15:52,325 --> 01:15:56,408 Ups - jeste. A... taksi... pobedi ga u deliću sekunde. 1065 01:16:13,367 --> 01:16:14,617 Previše je mirno... 1066 01:16:32,533 --> 01:16:34,408 Mogao bi me ostaviti mali suvenir... 1067 01:16:34,450 --> 01:16:36,283 Suveniri nisu dozvoljeni kamo ste se uputili. 1068 01:16:36,492 --> 01:16:38,367 Međutim, imat ćete dosta vremena za čišćenje! 1069 01:16:40,242 --> 01:16:41,283 Ok, odvedi je! 1070 01:16:45,658 --> 01:16:49,825 Reci mi, izgleda da nisi mnogo ljut s obzirom na to da te je satima mučila! 1071 01:16:51,075 --> 01:16:52,700 Pa... prošlost je prošlost, zar ne? 1072 01:16:52,742 --> 01:16:53,158 naravno... 1073 01:16:53,200 --> 01:16:55,825 Usput, nisi vidio Gibert? Zar ne bi trebao biti ovdje? 1074 01:16:55,867 --> 01:16:57,117 dolazim! 1075 01:16:57,158 --> 01:16:58,575 Pa da, eno ga! 1076 01:16:58,783 --> 01:17:02,075 O- oh! Ja sam comi-i-ng! 1077 01:17:02,117 --> 01:17:05,033 Šefe! Budite oprezni kada slećeš! 1078 01:17:05,242 --> 01:17:08,367 Oh, ne brini �milien, samo je snijeg... 1079 01:17:09,200 --> 01:17:11,075 Banzai...! 1080 01:17:13,367 --> 01:17:15,450 Bože... voda mora budi i ti prilično cool! 1081 01:17:23,575 --> 01:17:24,200 Zdravo! 1082 01:17:24,283 --> 01:17:26,908 �milien? Pukle su mi vode, Upravo ću se poroditi! 1083 01:17:26,992 --> 01:17:29,158 Šta, rađaš? Ovdje? Upravo sada? 1084 01:17:29,200 --> 01:17:30,617 Pa, biće potrebno malo vrijeme, ali požurite! 1085 01:17:30,658 --> 01:17:32,950 Dolazim Petra! Dolazim odmah! 1086 01:17:36,492 --> 01:17:38,575 Komesare! Petra dobija bebu! 1087 01:17:39,617 --> 01:17:41,492 I pogodite ko dobija drugi posao... 1088 01:17:41,700 --> 01:17:42,742 Daniel! 1089 01:17:49,408 --> 01:17:53,575 Tu sam, tu sam! Sada će sve biti u redu. 1090 01:17:54,408 --> 01:17:57,325 Preklinjem vas, nemojte se onesvijestiti! Nije pravo vrijeme za ovo! 1091 01:17:57,367 --> 01:18:00,867 Ne brini, sve bude u redu. Čuješ li me? Bićeš dobro! 1092 01:18:03,367 --> 01:18:05,242 �milien, nije pravo vrijeme! Moraš se nositi sa ovim! 1093 01:18:06,825 --> 01:18:09,408 Pazi na monitor. Videćete da dolaze kontrakcije. 1094 01:18:09,492 --> 01:18:11,492 - Videću kontrakcije na ekranu? - Da. 1095 01:18:11,700 --> 01:18:14,408 Gledajte ekran, gledajte ekran... koja pokazuje kontrakcije? 1096 01:18:14,492 --> 01:18:15,617 Mora da je ovaj... 1097 01:18:17,117 --> 01:18:17,742 Da, to je taj! 1098 01:18:17,783 --> 01:18:18,783 Guraj! Guraj! 1099 01:18:18,992 --> 01:18:20,242 Ali gde da gurnem? 1100 01:18:20,283 --> 01:18:22,742 Ne ti! Ona mora da gura pri svakoj kontrakciji! 1101 01:18:23,158 --> 01:18:23,992 Kontrakcije! 1102 01:18:25,075 --> 01:18:27,742 Guraj, dušo, guraj, guraj! 1103 01:18:27,950 --> 01:18:29,617 Sad diši, diši! 1104 01:18:31,075 --> 01:18:33,575 Ne ti! Ona mora da diše! 1105 01:18:33,617 --> 01:18:35,867 Diši draga, diši, diši! 1106 01:18:37,742 --> 01:18:38,575 Kontrakcije! 1107 01:18:39,200 --> 01:18:41,867 Guraj! Guraj! 1108 01:18:41,908 --> 01:18:42,950 Gubi se odavde! 1109 01:18:42,992 --> 01:18:46,658 Guraj! Vadi to odavde! Hajde, guraj, guraj! 1110 01:18:46,700 --> 01:18:47,492 Sad diši... 1111 01:18:47,533 --> 01:18:51,283 Ok, diši! Čovječe mijeh, diši, diši! 1112 01:18:54,325 --> 01:18:55,825 ok, još jednom, Vidim glavu! 1113 01:18:55,867 --> 01:18:57,117 Glava...? 1114 01:18:57,158 --> 01:18:58,158 Kontrakcije, �milien! 1115 01:18:58,200 --> 01:19:03,158 Ok draga, guraj glavu! Gurni glavu! Gurni to odatle! 1116 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Kontrakcije! 1117 01:19:04,825 --> 01:19:05,825 Skoro smo stigli! 1118 01:19:05,867 --> 01:19:10,408 Još jednom ljubavi moja, guraj! Guraj! Breathe! Sneeze! Povraćanje! 1119 01:19:10,450 --> 01:19:12,117 Ok, sad se opusti. 1120 01:19:14,825 --> 01:19:17,117 Opusti se, opusti, opusti... 1121 01:19:18,575 --> 01:19:20,033 To je prelep dečak. 1122 01:19:20,242 --> 01:19:21,283 opusti sve... 1123 01:19:30,033 --> 01:19:31,492 ja sam tata... 1124 01:19:34,825 --> 01:19:36,283 Da li biste želeli da isečete pupčana vrpca? 1125 01:19:39,200 --> 01:19:42,325 Možda bismo trebali malo pričekati sa tim ako ti ne smeta... 1126 01:19:59,825 --> 01:20:01,075 sta radis ovde? 1127 01:20:01,158 --> 01:20:02,117 Obuka... 1128 01:20:02,742 --> 01:20:03,992 Zašto? Jesi li trudna? 1129 01:20:04,408 --> 01:20:06,075 Ne, nego žena I love is trudna. 1130 01:20:06,908 --> 01:20:08,575 I želim da budem spreman kad dođe moje vrijeme. 1131 01:20:10,033 --> 01:20:13,992 Gde si našao dovoljno glupu ženu imati bebu sa propuhom? 1132 01:20:14,075 --> 01:20:17,950 Imao sam mnogo sreće. I obećao sam joj stvari. 1133 01:20:18,158 --> 01:20:19,408 Kao šta? 1134 01:20:20,033 --> 01:20:24,158 Da provodim više vremena sa njom nego sa njom moj auto, da postanem najbolji od tata... 1135 01:20:24,200 --> 01:20:24,825 A frižider? 1136 01:20:24,867 --> 01:20:25,658 Frižider je prazan! 1137 01:20:26,075 --> 01:20:29,825 Ja bih takođe bio najbolji muž, ako pristane da se uda za mene, to je... 1138 01:20:31,075 --> 01:20:31,908 I da li ti je verovala? 1139 01:20:32,117 --> 01:20:32,950 Nikako! 1140 01:20:33,783 --> 01:20:36,242 Zapravo, to joj je prvi put u životu da je napravila pravu grešku. 1141 01:20:37,117 --> 01:20:38,783 jer upravo sada, Bio sam potpuno iskren. 1142 01:20:41,492 --> 01:20:44,408 Ono što muškarcima nedostaje nije iskrenost, vrijeme je da ga primijenite. 1143 01:20:45,033 --> 01:20:47,325 Vrijeme je za sve ovo moguće lepe reči. 1144 01:20:48,992 --> 01:20:50,658 Lily, da li bi se udala za mene? 1145 01:20:51,700 --> 01:20:54,200 To je lako, sad kad si me natjerao trudna, osećate se prinuđenim... 1146 01:20:54,325 --> 01:20:55,033 Lily! 1147 01:20:56,492 --> 01:21:00,450 U svakom slučaju, ne radite kako treba. Mi smo veoma tradicionalni u našoj porodici! 1148 01:21:04,408 --> 01:21:07,117 Lily, hoćeš li mi dati čast da postaneš moja žena? 1149 01:21:08,575 --> 01:21:09,408 Zavisi... 1150 01:21:09,825 --> 01:21:10,867 Zavisi od čega? 1151 01:21:11,825 --> 01:21:13,367 O tome koliko je dobro ti si ljubavnik... 1152 01:21:14,617 --> 01:21:15,617 Imaš jedan sat da me ubedi! 1153 01:21:15,658 --> 01:21:16,700 Nikada nećete izdržati! 1154 01:21:17,117 --> 01:21:18,158 Hoćeš da se kladiš? 1155 01:21:19,200 --> 01:21:21,908 "intenzivna nega" 1156 01:21:28,783 --> 01:21:30,242 �milien... 1157 01:21:32,117 --> 01:21:34,200 �milien!